1
00:01:35,160 --> 00:01:37,435
Ini dia, Tuan-tuan. Masalah besarnya.

2
00:01:37,470 --> 00:01:40,283
13-13 Baterai Eksperimental.

3
00:01:40,318 --> 00:01:43,949
Saya dapat memberitahu Anda sekarang, kami sudah mendapat pesanan
untuk menyelesaikannya dari kursi paling atas.

4
00:01:43,984 --> 00:01:45,961
Maksudmu WC?

5
00:01:45,996 --> 00:01:48,389
toilet. Kursi paling atas.

6
00:01:50,440 --> 00:01:52,441
Seperti yang Anda tahu, kami sudah mencoba segalanya.

7
00:01:52,476 --> 00:01:55,711
Kecemerlangan, kepribadian yang luar biasa,
keberanian telanjang belaka.

8
00:01:55,746 --> 00:01:57,596
Waktunya telah tiba untuk mencoba sesuatu yang lain.

9
00:01:57,631 --> 00:02:01,076
- Oh? Dan apa itu, Pak?
- Benar-benar ketidaktahuan.

10
00:02:03,200 --> 00:02:05,440
Kalau begitu, berapa lama lagi Anda akan berada di sana... Pak?

11
00:02:05,475 --> 00:02:08,915
Berapa lama? Ketika seseorang dikirim
oleh brigadir seseorang

12
00:02:08,950 --> 00:02:13,670
untuk mendiskusikan misi yang sangat rahasia
bahkan dirinya sendiri pun tidak tahu apa itu,

13
00:02:13,705 --> 00:02:17,410
- satu mungkin berjam-jam.
- Izin untuk pop down NAAFI pak.

14
00:02:17,445 --> 00:02:21,000
- Saya mohon maaf?
- Izin untuk pop down NAAFI pak.

15
00:02:21,035 --> 00:02:24,521
Kopral, musuh sudah siap
untuk menyerang melintasi Selat.

16
00:02:24,556 --> 00:02:28,296
Negara ini sedang berjuang untuk kelangsungan hidupnya
dan Anda ingin membuka NAAFI?

17
00:02:28,331 --> 00:02:32,036
- Kalau begitu, aku akan melupakannya.
- Saya sangat senang mendengarnya.

18
00:02:32,071 --> 00:02:34,076
Saya mohon maaf... tuan.

19
00:02:46,440 --> 00:02:48,510
Siapa kamu, dan apa
setan yang kamu lakukan?

20
00:02:48,545 --> 00:02:50,521
Kapten Melly melapor, Pak.

21
00:02:50,556 --> 00:02:53,234
Turunkan dirimu!
Ikuti saya ke ruang konferensi.

23
00:02:59,429 --> 00:03:03,035
- Baiklah! Baiklah! Mengapa ada keriuhan berdarah?

24
00:03:03,070 --> 00:03:05,350
Hati-hati, kawan. Komandan baru.

25
00:03:05,385 --> 00:03:07,112
Astaga!

26
00:03:10,760 --> 00:03:13,399
Kopral... pria itu. Dia memakai lipstik.

27
00:03:13,434 --> 00:03:15,401
Lipstik, Pak? Di mana?

28
00:03:15,436 --> 00:03:18,592
- Di wajahnya. Menurutmu dimana?
- Pasti luka bakar atau bekas luka, Pak.

29
00:03:18,627 --> 00:03:21,648
- Saya harap kamu benar.
- Aku juga.

30
00:03:21,683 --> 00:03:23,978
Tirai berenda? Keranjang bunga?

31
00:03:24,013 --> 00:03:26,238
- Bra?
- Maaf, tuan?

32
00:03:26,273 --> 00:03:28,749
- Celana dalam!
- Sama halnya denganmu... tuan.

34
00:03:52,360 --> 00:03:55,716
- Kapten Melly.
- Tidak, kamu pasti datang ke tempat yang salah.

35
00:03:55,751 --> 00:03:57,437
Namaku Banteng.

36
00:03:57,472 --> 00:03:59,596
Tidak, tidak. Saya Melly. S Melly.

37
00:03:59,631 --> 00:04:02,284
Disayangkan. Minum.

38
00:04:02,319 --> 00:04:04,242
Sekarang, lihat di sini, Bull. aku melegakanmu.

39
00:04:04,277 --> 00:04:07,113
- Dan ada hal-hal tertentu yang...
- Kelegaanku?

40
00:04:07,148 --> 00:04:09,668
Oh, kamu cantik kecil!

41
00:04:10,720 --> 00:04:13,245
Aku bisa menciummu!

42
00:04:13,280 --> 00:04:16,203
Namaku! Oooh, lega!

43
00:04:16,238 --> 00:04:19,312
Aku harus pergi. Kelegaan saya...

44
00:04:19,347 --> 00:04:21,960
Dia benar-benar menciumku!

45
00:04:23,000 --> 00:04:25,236
- Kasusku!

46
00:04:25,271 --> 00:04:27,472
- kataku!

47
00:04:27,507 --> 00:04:29,278
Kasus saya!

49
00:04:36,680 --> 00:04:40,195
Selamat datang di Baterai Anti Pesawat 13-13 pak!

50
00:04:41,720 --> 00:04:43,641
Baiklah.

51
00:04:43,676 --> 00:04:46,320
Sersan Mayor Bloomer, Pak.
Harimau ke pasukan.

52
00:04:46,355 --> 00:04:47,958
Saya bisa melakukan itu!

53
00:04:51,720 --> 00:04:54,792
- Sersan Mayor Bloomer, bagaimana menurutmu?
- Pak?

54
00:04:54,827 --> 00:04:56,403
- Masuk ke dalam.
- Saya, Pak?

55
00:04:56,438 --> 00:04:59,751
- Ya, Anda, tuan! Masuk ke dalam di dobel!
- Hargh!

56
00:05:09,920 --> 00:05:11,238
Jatuhkan celanamu!

57
00:05:11,273 --> 00:05:14,432
Tapi, Pak, kami baru saja bertemu.

58
00:05:14,467 --> 00:05:17,512
Jatuhkan mereka! Itu perintah!

59
00:05:17,547 --> 00:05:18,794
Hah!

60
00:05:33,520 --> 00:05:35,670
- Jadi begitu.
- Apakah begitu, tuan?

61
00:05:36,720 --> 00:05:39,837
Sersan Mayor, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

62
00:05:39,872 --> 00:05:42,690
Pak, bolehkah saya menarik celana saya?

63
00:05:42,725 --> 00:05:45,509
Apa? Oh ya. Ya. Bangunkan mereka.

64
00:05:45,544 --> 00:05:47,521
Yang ingin saya ketahui adalah...

65
00:05:47,556 --> 00:05:51,838
apa yang akan dikenakan pria di unit ini
jenis pakaian dalam yang pernah kulihat di telepon?

66
00:05:51,873 --> 00:05:53,682
Ya Tuhan!

67
00:05:53,717 --> 00:05:55,756
Beberapa dari mereka juga memakai rok!

68
00:05:57,000 --> 00:05:58,921
Mereka bukan laki-laki, Pak.

69
00:05:58,956 --> 00:06:00,996
Nah, apa sajakah kobaran api itu?

70
00:06:02,560 --> 00:06:04,516
Wanita, tuan.

71
00:06:05,680 --> 00:06:07,601
Maksudmu, perempuan?

72
00:06:07,636 --> 00:06:10,722
Ya, tuan. Apakah pak tidak diberitahu pak?

73
00:06:10,757 --> 00:06:13,956
Ini adalah salah satu baterai campuran baru.

74
00:06:13,991 --> 00:06:18,756
Nah, itulah yang dimaksud brigadir saat itu
katanya baterai ini adalah eksperimen.

75
00:06:18,791 --> 00:06:21,718
Eksperimen, Pak?
Mereka tidak perlu bereksperimen.

76
00:06:21,753 --> 00:06:24,712
Mereka melakukannya dengan segera dan sepanjang waktu.

78
00:06:29,760 --> 00:06:31,716
Baiklah kalau begitu. Bagian, berhenti.

79
00:06:32,920 --> 00:06:35,150
Ayolah! Ayo. Turunkan satu sama lain.

81
00:06:37,117 --> 00:06:39,121
Berkeliaran! Berkeliaran!

82
00:06:39,156 --> 00:06:42,471
Kami tidak ingin memberikan CO baru kami
ide yang tepat, bukan?

84
00:06:43,709 --> 00:06:44,915
Benar, belok kanan.

85
00:06:47,640 --> 00:06:49,870
- Apa selanjutnya?
- Gaun yang tepat, Leonard.

86
00:06:49,905 --> 00:06:51,837
Oh ya. Eh... gaun yang tepat.

87
00:07:06,240 --> 00:07:09,232
Dua inci lebih pendek
dan dia bisa melihat sampai ke rokku!

88
00:07:14,560 --> 00:07:17,199
- Siapa namamu, Sersan?
- Bersedia, Pak.

89
00:07:17,234 --> 00:07:19,201
- Dan milikmu?
- Mampu, Pak.

90
00:07:19,236 --> 00:07:21,958
Baiklah, Bersedia dan Mampu, tolong beri tahu saya

91
00:07:21,993 --> 00:07:26,119
mengapa itu perlu bagi Anda semua
menjadi tergencet seperti ikan sarden di dalam kaleng?

92
00:07:26,154 --> 00:07:28,270
Itu hanya cara kami untuk tetap hangat, Pak.

93
00:07:28,305 --> 00:07:30,281
Pada hari terpanas dalam setahun?

94
00:07:30,316 --> 00:07:32,470
Kami tahu ini lebih panas dari ini, Pak.

95
00:07:34,880 --> 00:07:37,997
Berpakaianlah dengan benar! Menurutmu ini apa?
Parade cinta?

96
00:07:38,032 --> 00:07:41,003
Hee-hee-hee! Cerdas sekali, Pak.

97
00:07:41,038 --> 00:07:43,793
Anda berbicara ketika Anda diajak bicara.
Apakah kamu mendengarku?

98
00:07:43,828 --> 00:07:46,758
Sesuaikan gaun Anda!

99
00:07:47,760 --> 00:07:51,001
Tidak tidak tidak! Dipisahkan sejauh satu lengan.

100
00:07:51,036 --> 00:07:54,317
- Apakah Anda mendemonstrasikannya, Sersan Mayor?
- Sering, Pak!

101
00:07:54,352 --> 00:07:56,356
- Kalau begitu lakukan lagi padaku.
- Hah!

102
00:07:57,560 --> 00:07:59,516
Parade. Lakukan seperti yang saya lakukan!

103
00:07:59,551 --> 00:08:01,909
Gaun yang tepat!

104
00:08:03,840 --> 00:08:07,594
Seperti kamu dulu. Awasi aku. Awasi aku!
Gaun yang tepat!

105
00:08:08,960 --> 00:08:11,155
Lakukan seperti yang saya lakukan! Seperti kamu dulu! Seperti kamu dulu!

106
00:08:11,190 --> 00:08:14,317
Apakah kamu tidak melihat apa yang aku lakukan?
Gaun yang tepat! Seperti kamu dulu!

107
00:08:14,352 --> 00:08:17,836
Tidak seperti dulu.
Biarkan mereka apa adanya, Sersan Mayor.

108
00:08:17,871 --> 00:08:20,512
Tapi, Pak, keadaannya sungguh mengerikan, Pak!

109
00:08:20,547 --> 00:08:23,153
Anda merusak bahu saya, Sersan.

110
00:08:23,188 --> 00:08:25,161
Maaf pak.

111
00:08:25,196 --> 00:08:27,201
Itu datang dari bola yang mencengkeram, Pak.

112
00:08:27,236 --> 00:08:29,640
- Eh?
- Selalu punya yang ini, Pak.

113
00:08:29,675 --> 00:08:34,470
- Jari baja, Pak. Jari-jari baja.
- Singkirkan itu. Mari kita lanjutkan pemeriksaannya.

114
00:08:41,880 --> 00:08:44,474
Kamu di atas sana, siapa namamu?

115
00:08:44,509 --> 00:08:46,516
Oh, erm... Siap, Pak.

116
00:08:46,551 --> 00:08:48,317
Siap.

117
00:08:48,352 --> 00:08:50,794
Siap, Bersedia dan Mampu.

118
00:08:50,829 --> 00:08:53,275
- Ini konyol!

119
00:08:54,320 --> 00:08:56,753
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berkedut, Pak!

120
00:08:56,788 --> 00:09:00,156
Saya dapat melihatnya, Sersan Mayor,
tapi kenapa dia bergerak-gerak?

122
00:09:03,240 --> 00:09:05,241
Ini woor-uhhhhh...

123
00:09:05,276 --> 00:09:07,576
Aduhhhhh! Ini membuatku gugup, Pak.

124
00:09:07,611 --> 00:09:09,841
Mencoba menarik tiketmu, ya?

125
00:09:09,876 --> 00:09:13,635
Yah, itu tidak akan berhasil, Bombardier.
Anda berada di Angkatan Darat selama ini.

126
00:09:13,670 --> 00:09:15,676
Berusahalah untuk keluar dari situ!

127
00:09:15,711 --> 00:09:17,733
Oohhh... eerrrggh!

128
00:09:17,768 --> 00:09:19,755
- Siap!

129
00:09:19,790 --> 00:09:21,761
Matikan!

130
00:09:21,796 --> 00:09:23,791
Itu sia-sia bagiku, Nak.

131
00:09:23,826 --> 00:09:25,836
Ya Tuhan!

132
00:09:26,880 --> 00:09:28,801
Astaga!

133
00:09:28,836 --> 00:09:31,353
Orang baik. Dan siapa namamu?

134
00:09:31,388 --> 00:09:34,358
Rumah pendek. Gunner Shorthouse, Pak.
Itu namaku.

135
00:09:37,240 --> 00:09:39,196
Dan siapa namamu, kawan?

136
00:09:39,231 --> 00:09:41,201
Eh... wanita?

137
00:09:41,236 --> 00:09:45,199
Jennifer Ffoukes Sharpe, Pak.
Sharpe dengan E dan dua F di Ffoukes.

138
00:09:45,234 --> 00:09:46,756
Apa kabarmu?

140
00:09:48,278 --> 00:09:50,590
Dia juga pemeras bola, Pak.

141
00:09:52,840 --> 00:09:56,116
Kencangkan tali sepatu Anda
dan lihatlah dengan tajam tentang hal itu, Sharpe!

143
00:10:00,275 --> 00:10:02,575
- Oooh!
- Oh, Harimau!

144
00:10:02,610 --> 00:10:04,841
Menurutku kamu luar biasa.

145
00:10:04,876 --> 00:10:07,598
Kapan kamu akan membuatku biadab?

146
00:10:07,633 --> 00:10:10,075
Kalau saja kamu laki-laki, aku akan membereskanmu!

147
00:10:11,520 --> 00:10:14,838
Yah... sepertinya kamu sudah mengambil langkah di dalamnya.

148
00:10:14,873 --> 00:10:18,157
Bukan kakiku, Pak. Lebih tepatnya jempol kakiku.

149
00:10:18,192 --> 00:10:19,638
Apa yang salah dengan itu?

150
00:10:19,673 --> 00:10:23,196
Terkilir ya pak?
Saat aku... erm... terjatuh dari tempat tidur.

151
00:10:23,231 --> 00:10:25,932
- Lebih tepatnya didorong dari tempat tidur!
- Didorong keluar?

152
00:10:25,967 --> 00:10:28,634
- Apa yang kamu tertawakan?

153
00:10:29,680 --> 00:10:32,396
Baiklah, saya senang, Pak.

154
00:10:32,431 --> 00:10:35,078
Senang? Apa disini?

155
00:10:35,113 --> 00:10:38,351
Dia mungkin terkilir karena hal lain,
bukan?

156
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
- Apakah kamu mencoba melucu, Gunner?
- Saya, Pak?

157
00:10:43,675 --> 00:10:45,960
Anda, tuan. Kenapa kamu berkedip seperti itu?

158
00:10:45,995 --> 00:10:48,753
- Saya tidak berkedip, Pak. Anda.
- Aku tidak pernah berkedip.

159
00:10:48,788 --> 00:10:51,160
- Saya juga tidak, Pak.
- Kamu berkedip, baiklah!

160
00:10:51,195 --> 00:10:54,920
Sersan Mayor, yang mana di antara kami berdua
apakah berkedip di sini?

161
00:10:54,955 --> 00:10:58,874
<i>Hanya ada satu orang yang berkedip-kedip di sini,
Gunner, dan itu benar-benar kamu!</i>

162
00:10:58,909 --> 00:11:00,483
Terima kasih, Sersan Mayor.

163
00:11:00,518 --> 00:11:04,479
Dan jika aku bertemu denganmu lagi di parade
memakai kumisku...kumis itu,

164
00:11:04,514 --> 00:11:07,074
Anda akan dikenakan biaya karena menyamar sebagai petugas.

165
00:11:08,120 --> 00:11:09,074
Oooh!

166
00:11:09,109 --> 00:11:10,997
Nanti, Pak. Nanti.

167
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Siapa kamu?

168
00:11:13,075 --> 00:11:17,358
- Tenang, Pak.
- Sangat mungkin. Siapa namamu?

169
00:11:17,393 --> 00:11:19,635
Itu dia, Pak. Alice Mudah.

170
00:11:19,670 --> 00:11:20,385
Oh.

171
00:11:21,200 --> 00:11:23,498
Nah, angkat kancing atasmu.

172
00:11:23,533 --> 00:11:25,761
saya tidak bisa. Mereka tidak mengizinkanku.

173
00:11:25,796 --> 00:11:28,474
- Siapa? Siapa yang tidak mengizinkanmu?
- Mereka.

174
00:11:29,520 --> 00:11:31,988
Oh, omong kosong. Lakukan... erm... lakukan.

175
00:11:35,720 --> 00:11:38,632
Ya ampun, aku!
Berdiri tegak, Anda sedang berparade!

176
00:11:38,667 --> 00:11:40,312
Kembalikan bahu itu!

177
00:11:41,400 --> 00:11:44,198
Oh, saya harap Anda biasa saja, Pak.

178
00:11:44,233 --> 00:11:46,201
Biasa?

179
00:11:46,236 --> 00:11:48,924
- Saya sudah rutin selama 18 tahun.
- Oh, bagus.

180
00:11:48,959 --> 00:11:51,956
- Itu berarti aku bisa mendapatkannya kembali besok.

181
00:11:51,991 --> 00:11:54,954
- Kamu akan mendapatkannya kembali saat aku siap.
- Tidak apa-apa.

182
00:11:54,989 --> 00:11:57,190
Tidak perlu memaksakan diri.

183
00:12:06,680 --> 00:12:09,240
Kamu sedang mandi!

184
00:12:10,280 --> 00:12:12,679
Mandi yang berantakan!

185
00:12:12,714 --> 00:12:16,031
Dan aku bermaksud mengguncangmu
lebih dari cukup!

186
00:12:16,066 --> 00:12:18,041
- Sersan Mayor?
- Hah!

187
00:12:18,076 --> 00:12:21,914
Singkirkan pancuran yang berantakan ini dari pandanganku.

188
00:12:21,949 --> 00:12:23,149
Hah!

189
00:12:27,000 --> 00:12:30,560
Parade! Belok kanan!

190
00:12:30,595 --> 00:12:32,636
Seperti kamu dulu! Seperti kamu dulu!

191
00:12:32,671 --> 00:12:34,596
Kamu bodoh...

192
00:12:34,631 --> 00:12:39,077
Bagaimana saya diharapkan menggunakan kata-kata yang tepat
dengan wanita yang hadir?

193
00:12:39,112 --> 00:12:41,116
Sudahlah. Sudahlah.

194
00:12:41,151 --> 00:12:42,872
Hanya...

195
00:12:42,907 --> 00:12:44,594
Lupakan saja.

196
00:12:46,480 --> 00:12:48,311
Pergilah.

198
00:12:58,036 --> 00:13:00,804
Ah, ya, Pak. Mereka membuatku sakit kepala juga.

199
00:13:00,839 --> 00:13:04,137
Ini bukan sakit kepala. Itu perutnya.
Ada tombol di dalamnya.

200
00:13:04,172 --> 00:13:07,436
Yang sekarang mungkin Anda sebut pusar, Pak.
Hee-hee hee-hee!

201
00:13:07,471 --> 00:13:09,441
Oh, diamlah!

202
00:13:09,476 --> 00:13:13,109
20 tahun aku sudah menjadi sersan mayor
dan tidak ada yang menyuruhku diam sebelumnya.

203
00:13:13,144 --> 00:13:15,430
Akulah orang yang menyuruh orang tutup mulut, Pak...

204
00:13:15,465 --> 00:13:17,351
- Diam!
- Hah!

205
00:13:20,480 --> 00:13:22,401
Sekarang, Sersan Mayor,

206
00:13:22,436 --> 00:13:27,275
apa yang menurut Anda paling penting
dihitung untuk membuat keadaan menjadi panas untuk mandi ini?

207
00:13:30,000 --> 00:13:31,752
Dengan baik?

208
00:13:32,800 --> 00:13:36,315
Ada apa denganmu, kawan?
Pernahkah Anda menjadi bodoh?

209
00:13:36,350 --> 00:13:38,117
- Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan.
- Pak.

210
00:13:38,152 --> 00:13:41,755
- Apakah aku mendapat izin untuk memecah keheningan?
- Tentu saja.

211
00:13:41,790 --> 00:13:44,479
Baiklah, Pak. Mohon ulangi pertanyaannya.

212
00:13:46,480 --> 00:13:52,112
Saya ulangi, apa yang menurut Anda adalah hal yang paling penting
dihitung untuk membuat keadaan menjadi panas untuk mandi ini?

213
00:13:52,147 --> 00:13:54,350
- Hanya satu hal dalam bukuku, Pak.
- Ya. Ya.

214
00:13:54,385 --> 00:13:57,079
- Pasukan tembak.
- Ah, ya. Itu saja.

215
00:13:58,960 --> 00:14:01,439
Saran macam apa itu,
Sersan Mayor?

216
00:14:01,474 --> 00:14:04,164
Satu-satunya yang saya tawarkan.
Saya telah mencoba segalanya.

217
00:14:04,199 --> 00:14:08,751
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Aku harus memikirkan kita berdua.

218
00:14:10,240 --> 00:14:12,161
Saya mengerti.

219
00:14:12,196 --> 00:14:15,829
- Kita akan melakukan serangan udara.
- Ya Tuhan, tuan! Mereka akan panik.

220
00:14:15,864 --> 00:14:18,115
- Ini hanya latihan.
- Mereka masih akan panik.

221
00:14:18,150 --> 00:14:20,173
Ya, mereka akan melakukannya, bukan?

222
00:14:20,208 --> 00:14:22,161
- Angin.
- Bukan aku, tuan.

223
00:14:22,196 --> 00:14:27,070
Tidak, Sersan Mayor. Angin adalah dirimu
dan aku akan memasangnya.

225
00:14:28,878 --> 00:14:31,633
- Memberiku angin hanya untuk melihatnya.
- Leonard...

226
00:14:31,668 --> 00:14:33,403
- Apa?
- Aku punya perasaan ini.

227
00:14:33,438 --> 00:14:35,794
Segala sesuatu ada waktu dan tempatnya.

228
00:14:35,829 --> 00:14:39,151
- Bukan perasaan seperti itu.
- Aku tidak tahu kamu punya yang lain.

229
00:14:39,186 --> 00:14:41,321
TIDAK! Mendengarkan!

230
00:14:41,356 --> 00:14:44,830
Aku punya firasat bahwa pria baru itu
akan membuat masalah bagi kita.

231
00:14:44,865 --> 00:14:47,990
Pengkhianat itu?
Dia terlalu kecil untuk merasa canggung.

232
00:14:48,025 --> 00:14:51,116
Remas dia ke dalam tanah.
Tidak mengkhawatirkannya.

233
00:14:51,151 --> 00:14:53,121
Aku lebih mengkhawatirkan hal ini.

234
00:14:53,156 --> 00:14:57,438
- Apakah kita memakannya atau menggosoknya?
- Kamu bisa memantulkannya dari langit-langit sesukaku.

235
00:14:59,520 --> 00:15:02,956
Benar, Sersan Mayor.
Mereka seharusnya mulai membuat pudingnya.

236
00:15:04,000 --> 00:15:05,876
Sekarang! Sekarang, Sersan Mayor!

237
00:15:05,911 --> 00:15:07,717
- Pak?
- Aku bilang sekarang.

238
00:15:07,752 --> 00:15:09,761
- Tidak perlu berteriak, Pak.
- Apa?

239
00:15:09,796 --> 00:15:12,872
- Tidak perlu berteriak!
- Apa yang kamu gumamkan?

240
00:15:12,907 --> 00:15:14,996
- Tidak perlu berteriak!
- Siapa yang?

241
00:15:15,031 --> 00:15:16,593
- Aku bilang sekarang!
- Hah!

243
00:15:22,280 --> 00:15:24,201
Di Sini. Apa itu?

244
00:15:24,236 --> 00:15:27,402
- Tidak, itu tidak mungkin.
- Tidak mungkin apa?

245
00:15:27,437 --> 00:15:30,398
- Menurutku itu memang benar.
- Menurutmu apa itu?

246
00:15:30,433 --> 00:15:32,914
Ini adalah serangan udara.

247
00:15:36,800 --> 00:15:39,030
MAMPU: Ayo maju!

248
00:15:49,640 --> 00:15:52,871
Saya akan mengatakan satu hal untuk mereka, Sersan Mayor...

249
00:15:52,906 --> 00:15:54,881
mereka pasti tahu cara berlari.

250
00:15:54,916 --> 00:15:58,959
Oh ya, benar sekali, Pak. Tentu saja,
mereka berlari ke arah yang salah.

251
00:15:58,994 --> 00:16:02,361
- Apa?
- Tempat senjatanya ada di sana, Pak.

252
00:16:02,396 --> 00:16:06,155
- Lalu kenapa mereka lari ke sana?
- Tempat berlindung dari serangan udara, Pak.

253
00:16:06,190 --> 00:16:09,513
- Mereka membangunnya. Mereka menyebutnya snoggery.
- Saya tidak peduli.

254
00:16:09,548 --> 00:16:12,836
Ada serangan udara.
Ini adalah unit baterai antipesawat!

255
00:16:12,871 --> 00:16:13,656
Apakah itu?

257
00:16:18,120 --> 00:16:20,475
Tat-ta-tat! Tat-ta-tat!

260
00:16:24,951 --> 00:16:26,921
Bang!

261
00:16:26,956 --> 00:16:29,474
MELY: Bang!

262
00:16:31,000 --> 00:16:34,277
Aku berani bersumpah seseorang berkata bang.

263
00:16:34,312 --> 00:16:37,555
Oh, Leonard. Ooh, ide yang bagus sekali.

264
00:16:38,720 --> 00:16:41,075
 Cantik.

265
00:16:43,160 --> 00:16:45,434
aku bilang bang!

266
00:16:45,469 --> 00:16:49,235
Anda mendengar apa yang dikatakan petugas itu,
kamu mandi yang buruk! Katanya bang.

267
00:16:49,270 --> 00:16:51,436
Tidakkah kamu sadar ada serangan udara?

269
00:16:53,407 --> 00:16:55,083
Tentu saja kami melakukannya.

270
00:16:55,118 --> 00:16:56,724
Kalau begitu?

271
00:16:56,759 --> 00:17:00,674
Yah, kamu tidak seharusnya berada di luar sana. Masuk ke sini
bersama kami, tuan. Ada banyak ruang.

272
00:17:00,709 --> 00:17:03,478
Ya, bergabunglah dengan kami, Tiger.

273
00:17:03,513 --> 00:17:06,876
Aku tidak akan masuk ke sana.
Anda keluar dari sini.

274
00:17:06,911 --> 00:17:09,519
Dengan serangan udara? Ada wanita yang hadir.

275
00:17:09,554 --> 00:17:12,359
- Kamu tidak bisa mengeluarkan mereka dalam serangan udara.
- Tidak, kamu tidak bisa.

276
00:17:12,394 --> 00:17:15,363
Tidak ada serangan udara.

277
00:17:15,398 --> 00:17:18,233
- B-B-Tapi kamu bilang ada.
- Ini adalah serangan udara tiruan.

278
00:17:18,268 --> 00:17:20,311
SEMUA: Oooh!

279
00:17:21,400 --> 00:17:23,879
Saya mengejeknya dan Anda mengejeknya!

280
00:17:23,914 --> 00:17:28,437
Itu bagus, bukan? Anda sedang diejek
selagi kami sedang makan makanan kami.

281
00:17:28,472 --> 00:17:31,796
- Aku hanya menikmati penisku yang berbintik.
- Ya.

282
00:17:31,831 --> 00:17:34,075
Diam!

283
00:17:34,110 --> 00:17:37,077
Baiklah. Lanjutkan, Sersan Mayor.

284
00:17:37,112 --> 00:17:39,668
- Lanjutkan apa, Pak?
- Keluarkan mereka! Keluarkan mereka!

285
00:17:39,703 --> 00:17:40,668
Pak.

286
00:17:41,560 --> 00:17:43,720
BLOMER: Benar!

287
00:17:43,755 --> 00:17:47,230
Keluarlah dengan cepat!
Gerakkan dirimu! Gerakkan dirimu!

288
00:17:47,265 --> 00:17:49,276
Keluarkan petunjuk dari celanamu!

289
00:17:49,311 --> 00:17:50,839
Celana dalam, Harimau. Celana tanggung.

290
00:17:50,874 --> 00:17:52,318
Apa?

291
00:17:52,353 --> 00:17:53,838
Wanita memakai celana dalam.

292
00:17:53,873 --> 00:17:57,509
Celana atau celana dalam, geser ...

293
00:17:57,544 --> 00:17:59,362
Apa yang ada di dalamnya.

294
00:17:59,397 --> 00:18:03,359
Sekarang, lihat...
20 tahun aku memakai mahkota ini di lengan bajuku.

296
00:18:05,590 --> 00:18:08,990
Anda tidak ingin menjadi penyebab saya kehilangannya,
maukah kamu?

297
00:18:09,025 --> 00:18:11,594
Maksudku, setelah semua itu... melayani...

298
00:18:11,629 --> 00:18:14,240
Raja dan negara.

299
00:18:14,275 --> 00:18:17,197
Oh, Harimau...

300
00:18:17,232 --> 00:18:22,348
Anda semua mendengar apa yang dikatakan sersan mayor!
Semua keluar! Atau aku akan menghancurkanmu menjadi dua.

301
00:18:28,480 --> 00:18:31,631
BLOOMER: Dalam dua baris. Gerakkan dirimu.
Gerakkan dirimu!

302
00:18:31,666 --> 00:18:33,233
Ayo! Ayo! Ayo!

303
00:18:39,760 --> 00:18:42,683
Sekarang, kamu sangat mengantuk,

304
00:18:42,718 --> 00:18:47,191
saat aku berkata "si penembak",
Saya ingin Anda menggandakan diri ke emplasemen.

305
00:18:47,226 --> 00:18:49,999
Sekarang, siapkan senjatanya!

307
00:18:57,716 --> 00:19:00,757
Oh, demi Tuhan. Baiklah.
Wanita juga pistolnya.

308
00:19:00,792 --> 00:19:06,079
BLOOMER: Ayo, kalian Brownies!
Ayo, dapatkan kamu! Berlutut, berlutut, berlutut!

310
00:19:12,000 --> 00:19:13,319
Memuat!

311
00:19:14,360 --> 00:19:16,555
- Sersan Mayor!
- Hah!

312
00:19:20,240 --> 00:19:22,196
Apa itu api biru-kosong?

313
00:19:23,240 --> 00:19:24,936
Itu pistol, Pak.

314
00:19:24,971 --> 00:19:26,632
Itu terbuat dari kayu.

315
00:19:27,720 --> 00:19:29,278
Ini bukan senjata sungguhan, Pak.

316
00:19:30,320 --> 00:19:32,799
Tempat senjata tanpa senjata sungguhan?

317
00:19:32,834 --> 00:19:35,388
Dengan hormat, Pak. Ingat, perang sedang berlangsung.

318
00:19:35,423 --> 00:19:37,401
Senjata sungguhan sulit didapat.

319
00:19:37,436 --> 00:19:40,193
Izin untuk melanjutkan latihan senjata. Api!

320
00:19:40,228 --> 00:19:41,554
Bang!

321
00:19:43,240 --> 00:19:45,594
Apa yang sedang terjadi sekarang?

322
00:19:45,629 --> 00:19:48,154
Kami sudah mati, Pak. Sebuah peluru meledak di celah tersebut.

323
00:19:48,189 --> 00:19:50,708
Itu adalah amunisi yang kami kirimkan.

325
00:19:52,552 --> 00:19:54,561
- Ada yang salah, Pak?

326
00:19:54,596 --> 00:19:58,719
- Kamu menjadi pucat.
- Itu tombol sialan itu.

327
00:19:58,754 --> 00:20:01,120
Apakah Anda kekurangan tenaga, Pak?

328
00:20:01,155 --> 00:20:04,471
Pelankan suaramu, Sersan Mayor.

330
00:20:07,160 --> 00:20:10,314
Anda terus saja melakukannya
apa pun yang sedang kamu lakukan.

331
00:20:10,349 --> 00:20:13,434
- Detasemen No.2, ambil pos!

332
00:20:13,469 --> 00:20:18,236
(Melly kentut terus menerus)
BLOOMER: Lanjutkan ke bantalan 90-2E-20!

334
00:20:26,360 --> 00:20:28,714
BLOMER: Berhenti!

335
00:20:28,749 --> 00:20:32,549
Sekarang, kali ini, hanya untuk saya, mari kita lakukan dengan benar!

336
00:20:33,600 --> 00:20:37,195
Parade... abaikan!

337
00:20:39,720 --> 00:20:42,473
Itu indah sekali. Bagus. Terima kasih banyak.

338
00:20:42,508 --> 00:20:44,516
Keluar dari hadapanku!

339
00:20:45,560 --> 00:20:49,075
Itu termasuk kamu, Ffoukes Sharpe! Terlihat tajam!

340
00:20:56,440 --> 00:20:58,431
Bocah konyol.

341
00:20:59,960 --> 00:21:00,915
Aarrghh!

342
00:21:01,880 --> 00:21:04,269
Anda tidak boleh menakuti musuh,
Sersan Mayor,

343
00:21:04,304 --> 00:21:07,168
tapi, demi Tuhan, kamu tentu saja membuatku takut.

344
00:21:07,203 --> 00:21:10,032
Itu bukan salah saya, Pak. Itu miliknya.

345
00:21:12,080 --> 00:21:15,993
- Itu sepenuhnya miliknya, Pak.
- Apa yang kamu bicarakan? Salah siapa?

346
00:21:16,028 --> 00:21:18,548
Oh, Harimau.

347
00:21:23,040 --> 00:21:26,316
Prajurit Ffoukes Sharpe, Tuan... sedang mengejarku.

348
00:21:26,351 --> 00:21:27,593
Setelah kamu? Untuk apa?

349
00:21:27,628 --> 00:21:31,349
- Dia punya rencana padaku, Pak.
- Singkirkan benda sialan ini dariku!

350
00:21:31,384 --> 00:21:32,349
Pak!

351
00:21:34,360 --> 00:21:37,830
- Oh, saya melihat kesulitan Anda, Pak.
- Dan aku merasakannya. Lepaskan!

352
00:21:37,865 --> 00:21:39,876
Stabil, Pak. Tolak aku.

353
00:21:39,911 --> 00:21:42,883
Tolak saya, Pak.

354
00:21:42,918 --> 00:21:44,558
Anda tidak menolak.

355
00:21:44,593 --> 00:21:46,914
Menarik keluar.

356
00:21:46,949 --> 00:21:49,473
Sersan Mayor, kita tidak akan mencapai tujuan dengan cepat.

357
00:21:49,508 --> 00:21:53,036
Mungkin Anda harus er... mengatupkan pipi Anda, Pak.

358
00:21:53,071 --> 00:21:55,031
Mereka terkepal.

359
00:21:56,120 --> 00:21:58,156
Itu benar, Pak. Pawai maju.

360
00:22:00,160 --> 00:22:02,764
Benar. Kencangkan mejanya, Pak.

361
00:22:02,799 --> 00:22:05,838
Sekarang, gertakan gigimu
dan kami akan melepasnya sebentar lagi.

362
00:22:05,873 --> 00:22:08,275
Sedikit pengaruh.

363
00:22:08,310 --> 00:22:09,270
Aaaaahh!

364
00:22:10,400 --> 00:22:12,038
Persiapkan dirimu, Pak.

365
00:22:14,200 --> 00:22:15,075
Apakah tidak aktif?

366
00:22:15,110 --> 00:22:17,191
- Tidakkah Anda merasakan perbedaannya, Pak?
- Tidak.

367
00:22:17,226 --> 00:22:19,236
Pasti pantatmu mati rasa.

368
00:22:20,280 --> 00:22:22,236
Izin untuk menghilangkan kebas, Pak.

369
00:22:22,271 --> 00:22:24,276
Lanjutkan!

370
00:22:24,311 --> 00:22:25,599
Aarrghh!

371
00:22:25,634 --> 00:22:29,030
Itu akan segera mengembalikan darahnya
ke pipimu, tuan.

372
00:22:29,065 --> 00:22:31,758
Kejam untuk bersikap baik, Pak. Kejam untuk bersikap baik.

373
00:22:31,793 --> 00:22:34,313
Jika Anda ingin membicarakannya
menjadi kejam untuk menjadi baik,

374
00:22:34,348 --> 00:22:37,989
kamu mungkin juga tahu,
bahwa sejauh menyangkut pancuran di luar,

375
00:22:38,024 --> 00:22:40,036
bahwa aku berniat menjadi kejam untuk menjadi kejam!

376
00:22:43,000 --> 00:22:46,594
- Saya sangat khawatir, Pak.
- Kamu sangat khawatir.

377
00:22:46,629 --> 00:22:50,952
- Aku mengkhawatirkanmu, tuan.
- Terima kasih, Sersan Mayor. Sangat layak.

378
00:22:50,987 --> 00:22:53,997
Saya pikir Anda akan menimbulkan masalah
dan mereka tidak akan menyukainya.

379
00:22:54,032 --> 00:22:58,079
Suka dan tidak suka pria
di bawah komandoku tidak ada di sini atau di sana!

380
00:22:58,114 --> 00:23:01,630
Pak, jika Anda tidak tahu
perbedaan antara sini dan sana,

381
00:23:01,665 --> 00:23:04,473
kamu tidak tahu bedanya
antara pria dan wanita.

382
00:23:04,508 --> 00:23:06,516
Beberapa laki-laki di kamp ini adalah perempuan.

383
00:23:06,551 --> 00:23:09,477
Mereka semua laki-laki bagiku.

384
00:23:09,512 --> 00:23:12,398
Oooh, kuharap begitu, Pak. Saya berharap demikian.

385
00:23:12,433 --> 00:23:14,953
Saya ingin mereka memberi hormat sampai lengan mereka terlepas.

386
00:23:14,988 --> 00:23:19,517
Saya akan menjalankannya sampai kaki mereka terlepas
dan aku akan berteriak-teriak dan mengaum sampai telinga mereka lepas!

387
00:23:21,600 --> 00:23:27,118
Mulai besok, saya berniat memulai seri
dari apa yang saya sebut parade penderitaan saya.

388
00:23:28,440 --> 00:23:32,638
Kalau begitu pak, besok pagi satu-satunya
parade yang mungkin Anda lihat adalah parade sakit.

390
00:23:36,120 --> 00:23:38,315
- Benar. Siapa yang pertama?
- A-a-a-a-a!

391
00:23:38,350 --> 00:23:41,000
- Menurutmu ini apa, Perawat?
- Ayolah.

392
00:23:41,035 --> 00:23:43,001
Oh! Oh, Perawat.

393
00:23:43,036 --> 00:23:45,270
Oh, Perawat. Saya butuh bantuan.

394
00:23:45,305 --> 00:23:48,318
Oooh! Oh. Oh!

395
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
Baiklah. Jatuhkan celanamu.

396
00:23:52,715 --> 00:23:55,962
Tapi, Pak, itu telingaku, hidungku, tenggorokanku...

397
00:23:55,997 --> 00:23:59,993
- Tenggorokan dan lututku. Kakiku... oohh!
- Aku yang akan menilainya. Jatuhkan mereka.

398
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
Perawat, tolong dua aspirin.

399
00:24:19,360 --> 00:24:21,430
Benar. Berikutnya!

400
00:24:29,080 --> 00:24:31,559
Ini, Shaw. Apa yang dia katakan padamu?

401
00:24:31,594 --> 00:24:35,320
Dia berkata, "Lepaskan celanamu,"
melihatnya dan memberi saya dua aspirin.

402
00:24:35,355 --> 00:24:39,877
Dokter macam apa dia? Ini dia
berpura-pura kita punya keluhan yang berbeda...

403
00:24:39,912 --> 00:24:42,211
Hei, Shorthouse, apa yang dia katakan padamu?

404
00:24:42,246 --> 00:24:44,475
Dia berkata, "Lepaskan celanamu," lihatlah...

405
00:24:44,510 --> 00:24:47,751
- Dan dia memberimu dua aspirin.
- Tidak, dia memberiku setengah aspirin.

406
00:24:47,786 --> 00:24:50,479
- Baiklah, lepaskan celanamu.
- Aaaerrhhee!

407
00:24:50,514 --> 00:24:53,279
Aku... (Tergagap tidak jelas)

408
00:24:53,314 --> 00:24:55,361
Haabbeeerrr!

409
00:24:55,396 --> 00:24:58,358
Pernahkah Anda memperhatikan
ada yang aneh dengan saya, pak?

410
00:24:59,440 --> 00:25:02,318
Ya, Anda belum melepaskan celana Anda.
Dua aspirin, Perawat.

411
00:25:02,353 --> 00:25:04,321
Ya. Ya, tuan. Terima kasih tuan.

412
00:25:04,356 --> 00:25:07,910
Hei, dia menyuruhku melepaskan celanaku
dan dia memberiku dua ini...

413
00:25:07,945 --> 00:25:09,956
ashooo... berputar!

414
00:25:11,840 --> 00:25:14,070
Baiklah. Jatuhkan mereka.

415
00:25:16,520 --> 00:25:19,159
Perawat, tolong dua aspirin.

416
00:25:24,000 --> 00:25:26,274
- Di mana mereka?
- Mereka semua sakit, Pak.

417
00:25:26,309 --> 00:25:28,789
- Mereka semua?
- Sudah kubilang Pak, bukan, Pak?

418
00:25:28,824 --> 00:25:30,597
Hee-hee hee-hee!

419
00:25:30,632 --> 00:25:33,473
Yah, sudahlah. Aku sudah bicara dengan MO.

420
00:25:38,800 --> 00:25:40,915
Itu adalah perintahku.

421
00:25:40,950 --> 00:25:44,077
Benar, Sersan Mayor.
Biarkan mereka tahu bahwa kita ada di sini.

422
00:25:44,112 --> 00:25:47,630
13-13 Baterai, ayo berparade!

423
00:25:48,680 --> 00:25:50,875
Saya ingin Anda menjatuhkannya ke tanah.

424
00:25:50,910 --> 00:25:52,881
Bagaimana dengan yang betina, Pak?

425
00:25:52,916 --> 00:25:55,673
Sejauh yang saya tahu, ini adalah sebuah unit.
Satu potong.

426
00:25:55,708 --> 00:25:57,875
Tugas saya adalah menjadikannya unit yang efisien.

427
00:25:57,910 --> 00:26:01,231
Saya tidak mengetahui laki-laki atau perempuan.
Bagiku, semuanya sama.

428
00:26:01,266 --> 00:26:03,959
Mereka sama. Benar, Sersan Mayor?

429
00:26:03,994 --> 00:26:06,432
Beri mereka neraka.

430
00:26:06,467 --> 00:26:08,870
Ah-haaah! Ayo!

431
00:26:12,080 --> 00:26:13,718
BLOOMER: Bukan itu caranya!

432
00:26:15,120 --> 00:26:18,521
Bukan itu caranya.
Ketika salah satu rekanmu berbadan pendek,

433
00:26:18,556 --> 00:26:23,509
seperti Shorthouse di sini, pria yang lebih tinggi
memanjatnya. Turun, Rumah Pendek.

434
00:26:23,544 --> 00:26:26,876
- Tapi, Sersan Mayor.
- Jangan "tapi, Sersan Mayor" aku!

435
00:26:26,911 --> 00:26:28,734
Turun. Awasi aku.

436
00:26:28,769 --> 00:26:30,558
Benar. Stabil. Ke atas!

437
00:26:34,600 --> 00:26:36,556
Berikan tanganmu padaku!

438
00:26:40,480 --> 00:26:42,322
Sekarang, perhatikan.

439
00:26:42,357 --> 00:26:44,454
Anda tidak bisa berada di bawah kawat.

440
00:26:44,489 --> 00:26:46,517
Anda harus melewati kawat,

441
00:26:46,552 --> 00:26:50,838
yang berarti salah satu dari kalian
harus berbaring di atas kawat

442
00:26:50,873 --> 00:26:53,195
dan biarkan yang lain berjalan di atasnya.

443
00:26:54,240 --> 00:26:56,196
Benar. Seorang sukarelawan.

444
00:26:56,231 --> 00:26:58,153
- Anda!
- Aku?

445
00:26:58,188 --> 00:27:00,076
Gerakkan dirimu!

446
00:27:01,800 --> 00:27:04,439
Bukan itu caranya. Bukan itu caranya! Rontok.

447
00:27:04,474 --> 00:27:05,440
Gerakkan dirimu!

448
00:27:05,475 --> 00:27:07,516
Awasi aku. Awasi aku. Haarrgghh!

449
00:27:08,560 --> 00:27:09,400
Mengenakan biaya!

450
00:27:18,640 --> 00:27:20,596
Berikutnya.

451
00:27:21,520 --> 00:27:23,909
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Bukan itu caranya.

452
00:27:23,944 --> 00:27:25,921
Anda tidak boleh berhenti untuk berpikir.

453
00:27:25,956 --> 00:27:30,591
- Apakah kamu yakin tali ini aman, Sersan Mayor?
- Aman? Tentu saja aman. Awasi aku.

455
00:27:36,320 --> 00:27:38,241
Bagus sekali, Sersan Mayor.

456
00:27:38,276 --> 00:27:40,590
Jari baja, Nak. Jari-jari baja.

457
00:27:42,360 --> 00:27:43,080
Benar.

458
00:27:44,400 --> 00:27:46,356
Benar, Penembak. Giliranmu sekarang.

460
00:27:54,640 --> 00:27:56,596
Tenggelamkan kalian semua.

461
00:27:58,840 --> 00:28:00,761
Sersan Mayor...

462
00:28:00,796 --> 00:28:03,075
- Ya, tidak berterima kasih...

463
00:28:07,680 --> 00:28:09,636
Ayo, Sersan Mayor. Bangun.

464
00:28:09,671 --> 00:28:11,641
Di kakimu...

465
00:28:11,676 --> 00:28:14,034
Saya sedang berbicara dengan Anda, Sersan Mayor!

466
00:28:14,069 --> 00:28:17,197
- Sersan Mayor!
- Apa yang sedang kamu lakukan, Nak?

467
00:28:18,240 --> 00:28:21,312
- Ayo!
- Sersan... Sersan Mayor!

468
00:28:22,360 --> 00:28:24,476
- Oh, itu kamu, Pak.
- Tuhan!

469
00:28:25,520 --> 00:28:27,441
Apakah Anda sudah gila, Sersan Mayor?

470
00:28:27,476 --> 00:28:29,915
Anda seperti masuk ke dalam mimpi buruk saya, Pak.

471
00:28:29,950 --> 00:28:32,354
Saya pikir Anda pendek, Pak. Saya minta maaf.

472
00:28:33,400 --> 00:28:35,516
Dan memang seharusnya begitu, kawan.

473
00:28:36,760 --> 00:28:39,035
- Anda menjatuhkan topi Anda, Pak.
- Dimana itu?

474
00:28:39,070 --> 00:28:41,041
Benar, Sersan Mayor.

475
00:28:41,076 --> 00:28:45,790
Sersan Mayor, sekarang kamu sudah berdiri,
Aku akan meledakkan malam mereka yang kacau itu.

476
00:28:45,825 --> 00:28:49,270
- Apa yang ada dalam pikiran Anda, Pak?
- Inspeksi kit kejutan.

477
00:28:49,305 --> 00:28:51,316
Pondok laki-laki dulu.

479
00:29:04,680 --> 00:29:07,990
- Turunkan celana itu.
- Tidak mungkin.

481
00:29:13,640 --> 00:29:17,519
- Ada acara musikal, kan?
- Kedengarannya lebih mirip tango, Pak.

482
00:29:17,554 --> 00:29:19,556
Oh, ayolah, Sersan Mayor.

483
00:29:22,040 --> 00:29:22,811
Aarrghh!

484
00:29:25,520 --> 00:29:27,637
Musuh mendekat.

485
00:29:27,672 --> 00:29:29,754
Operasi Scarper!

486
00:29:33,680 --> 00:29:37,638
Kamu dipenuhi sst... sesuatu yang tidak menyenangkan.

487
00:29:37,673 --> 00:29:40,911
- Aku menyadarinya.
- Apakah Anda akan berubah atau bagaimana, Pak?

488
00:29:40,946 --> 00:29:42,956
Maksudku, ada... sedikit pong.

489
00:29:44,000 --> 00:29:47,436
Sersan Mayor, saat aku memulai sesuatu,
aku menjalaninya,

490
00:29:47,471 --> 00:29:49,493
datanglah neraka dan air pasang!

491
00:29:49,528 --> 00:29:51,516
Dan apapun ini.

492
00:29:53,320 --> 00:29:54,673
Katakan pada mereka aku di sini!

493
00:30:00,320 --> 00:30:02,709
Komandan!

494
00:30:22,040 --> 00:30:24,395
Lubang hidungmu, Sersan.

495
00:30:25,720 --> 00:30:27,817
Lubang hidung saya, Pak?

496
00:30:27,852 --> 00:30:29,880
Mereka bergerak-gerak.

497
00:30:29,915 --> 00:30:34,039
Tiba-tiba ada bau aneh
masuklah ke dalam gubuk, tuan.

498
00:30:36,000 --> 00:30:38,355
Menurut Anda mengapa demikian, Sersan?

499
00:30:38,390 --> 00:30:40,965
Yah, tiba-tiba saja...

500
00:30:41,000 --> 00:30:43,310
seseorang masuk dan berlumuran kotoran...

501
00:30:45,360 --> 00:30:47,999
Ooh, sesuatu yang buruk, Pak.

502
00:30:48,034 --> 00:30:50,036
Ya, ada seseorang.

503
00:30:51,120 --> 00:30:52,109
Aku!

504
00:30:57,320 --> 00:30:59,276
Sekarang, Sersan...

505
00:31:00,920 --> 00:31:03,229
...bagaimana menurut Anda hal itu terjadi?

506
00:31:03,264 --> 00:31:04,229
saya...

507
00:31:05,520 --> 00:31:07,441
Saya tidak bisa mengatakannya, Pak.

508
00:31:07,476 --> 00:31:09,915
- Saya bisa. Kawat tersandung.
- Kawat tersandung, Pak?

509
00:31:09,950 --> 00:31:13,356
Itu membuat saya tersandung di dalamnya.

510
00:31:16,120 --> 00:31:18,634
- Langsung ke dalam?
- Ya.

512
00:31:21,160 --> 00:31:23,628
Bagaimana menurut Anda...

513
00:31:23,663 --> 00:31:25,755
itu sampai di sana?

514
00:31:25,790 --> 00:31:27,801
Apa maksudmu eh?

515
00:31:27,836 --> 00:31:32,596
- Anda tahu, yang dimaksud petugas adalah kabel trip!
- Aku yang bicara, Sersan Mayor.

516
00:31:32,631 --> 00:31:34,636
Dengan baik?

517
00:31:37,400 --> 00:31:39,356
Ya...

518
00:31:40,480 --> 00:31:46,316
Baiklah, Pak, itu... itu jebakan
untuk pasukan terjun payung Nazi, Pak.

519
00:31:46,351 --> 00:31:48,276
Apakah saya seorang penerjun payung Nazi?

520
00:31:48,311 --> 00:31:50,550
TIDAK! Tidak, tuan. Anda salah satu dari kami.

521
00:31:50,585 --> 00:31:52,516
Menurut saya.

522
00:31:52,551 --> 00:31:54,038
Jelaskan dirimu, Sersan.

523
00:31:54,073 --> 00:31:59,918
Baiklah, tuan, di gubuk ini,
kami biasanya bertunangan.

524
00:32:00,953 --> 00:32:03,115
Anda tahu, kipping dan hal-hal seperti itu.

525
00:32:03,150 --> 00:32:07,836
Dan... yah, kami memikirkan semacam itu
sistem peringatan dini sangat diperlukan.

526
00:32:07,871 --> 00:32:10,814
Maksud saya, Anda tidak bisa mempercayai Hitler, bukan, Pak?

527
00:32:10,849 --> 00:32:13,722
Dan unit ini bangga karena selalu siap.

528
00:32:13,757 --> 00:32:16,718
- Ya, Sersan?
- Bombardier Siap, aku tidak berbicara denganmu.

529
00:32:16,753 --> 00:32:20,031
Saya berbicara kepada komandan.

530
00:32:21,120 --> 00:32:24,954
Apa yang dilakukan pria itu sambil duduk tegak
di pundak pria itu?

531
00:32:26,000 --> 00:32:28,877
Baiklah, Pak. Itu kehadiran petugas, Pak.

532
00:32:28,912 --> 00:32:33,437
- Tapi kenapa duduk di bahu seseorang?
- Pak, Shorthouse memiliki rambut yang bagus.

533
00:32:33,472 --> 00:32:37,752
Kami menggunakannya untuk menekan sarang laba-laba.
Siap, berikan demonstrasi pada petugas.

534
00:32:37,787 --> 00:32:39,990
Kepalaku! Aduh, kepalaku! Dia membenturkannya!

535
00:32:40,025 --> 00:32:43,072
Hati-hati! Kamu membenturkan... Aduh!

536
00:32:43,107 --> 00:32:45,480
SIAP: Anda kehilangan keseimbangan!

537
00:32:45,515 --> 00:32:47,989
Cukup dengan itu. Cukup itu!
Turunlah, pria itu!

538
00:32:48,024 --> 00:32:49,364
- Sersan Mayor.
- Hargh!

539
00:32:49,399 --> 00:32:52,677
Berdirilah di samping tempat tidurmu! Ini adalah inspeksi!
Gerakkan dirimu!

540
00:32:52,712 --> 00:32:54,363
Ayo! Dgn cepat!

541
00:32:54,398 --> 00:32:57,084
Berpakaianlah dengan benar! Bersiaplah, Nak!

542
00:32:57,119 --> 00:33:00,829
Lakukan lalatmu, pria itu!
Otakmu kedinginan.

543
00:33:00,864 --> 00:33:03,195
Letakkan itu! Letakkan itu!

544
00:33:09,080 --> 00:33:11,389
Perhatikan baik-baik, kawan itu!

545
00:33:12,920 --> 00:33:16,674
- Kamu menyebutnya dengan menatanya?
- Beri kami waktu sebentar, Sersan Mayor.

546
00:33:16,709 --> 00:33:20,391
Sudahlah, Sersan Mayor.
Apa-apaan ini?

547
00:33:20,426 --> 00:33:24,073
Ah. Ya, tuan.
Soalnya, itu, Pak, penutup telinga, Pak.

548
00:33:24,108 --> 00:33:26,310
Sebuah piala perang, begitulah, Pak.

549
00:33:26,345 --> 00:33:28,435
Penutup telinga? Piala perang?

550
00:33:28,470 --> 00:33:32,792
Ditangkap dari salah satunya ATS Jerman
selama mundur dari Dunkirk, Pak.

551
00:33:32,827 --> 00:33:35,075
Dikatakan Buatan Inggris.

552
00:33:35,110 --> 00:33:36,194
Aishoo!

553
00:33:36,229 --> 00:33:38,241
Siapa yang bersin di loteng itu?

554
00:33:38,276 --> 00:33:42,273
- Dia, tuan.
- Itu tidak mungkin terjadi. Saya pernah melihat Anda berbicara.

555
00:33:42,308 --> 00:33:46,270
- Ya.
- Dia berbicara lalu... lalu dia bersin, Pak.

556
00:33:46,305 --> 00:33:48,281
Saya tidak melihatnya.

557
00:33:48,316 --> 00:33:52,157
Tidak, tuan. Saya tidak akan pernah bersin
di hadapan seorang petugas.

558
00:33:52,192 --> 00:33:55,999
Jadi, dia semacam...
Dia melemparkan bersinnya ke atas... ke loteng.

559
00:33:56,034 --> 00:33:59,162
- Bukankah begitu, Siap?
- Ya, Sersan.

560
00:33:59,197 --> 00:34:02,272
- Apakah kamu ahli bicara perut?
- Oh, tidak, Pak. Gereja Inggris.

561
00:34:04,200 --> 00:34:06,315
Apakah Anda menekuni seni bicara perut?

562
00:34:06,350 --> 00:34:09,398
- Secara amatiran, ya, Pak.
- Lakukan lagi.

563
00:34:09,433 --> 00:34:11,322
Eh... lagi.

564
00:34:11,357 --> 00:34:13,839
Maksudmu, kamu ingin aku...

565
00:34:13,874 --> 00:34:17,635
membuang suaraku dan bersin di loteng lagi?

566
00:34:17,670 --> 00:34:19,641
- Pak!
- Ya.

567
00:34:19,676 --> 00:34:21,716
- Atishoo!
- Aku melihat bibirmu bergerak!

568
00:34:21,751 --> 00:34:23,721
- Aku tidak melakukannya.
- Aku melakukannya dengan jelas.

569
00:34:23,756 --> 00:34:27,116
Aku harus menyerah, jika aku jadi kamu.
Kamu tidak pandai dalam hal itu.

570
00:34:28,160 --> 00:34:30,720
Kondisi gubuk ini juga tidak terlalu bagus.

571
00:34:30,755 --> 00:34:32,358
Faktanya, ini mengerikan.

572
00:34:35,360 --> 00:34:40,035
Dalam waktu yang kubutuhkan untuk mandi,
kamu mandi akan membersihkan tempat ini.

573
00:34:40,070 --> 00:34:44,392
Saya ingin lantai ini dipoles dari dinding ke dinding.
Di bawah tempat tidur. Putaran kompor.

574
00:34:45,560 --> 00:34:47,516
Poles di mana-mana!

575
00:34:48,560 --> 00:34:51,677
Aku menginginkannya sehingga aku bisa melihat wajahku di dalamnya.

576
00:34:54,440 --> 00:34:58,069
Anda mendengar apa yang dikatakan petugas itu! Lanjutkan!

577
00:34:58,104 --> 00:35:01,232
Tidak. Tidak. Tidak. Sesuatu harus dilakukan.

578
00:35:02,760 --> 00:35:05,035
- Aku tahu apa yang dia inginkan.
- Apa yang dia inginkan?

579
00:35:05,070 --> 00:35:07,270
Dia ingin kita memoles lantai, sarge.

580
00:35:18,640 --> 00:35:20,277
Fiuh!

581
00:35:20,312 --> 00:35:22,356
Dia ada di dalamnya lagi.

582
00:35:31,040 --> 00:35:32,393
kamu...

583
00:35:34,960 --> 00:35:37,872
Kamu... kamu... aarrgghhhhh!

584
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Apa yang terjadi?

585
00:35:47,435 --> 00:35:51,798
Dia melewatinya begitu cepat,
Saya pikir dia mungkin akan diremehkan lagi.

586
00:35:51,833 --> 00:35:54,314
Ya. Luka bakar gesekan yang parah terjadi di sana.

587
00:35:54,349 --> 00:35:56,515
Apa yang sedang kamu lakukan? Bertengkar tentang?

588
00:35:56,550 --> 00:35:59,642
Setetes kalamin
akan segera sampai ke bagian bawah yang satu ini.

589
00:35:59,677 --> 00:36:02,876
- Saya akan membatalkan rute pawai, Pak.
- Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu!

590
00:36:02,911 --> 00:36:07,197
- Tidak ada pilihan, Pak. Seragam Anda ada di petugas kebersihan.
- Aku tahu itu. Arrghh!

591
00:36:07,232 --> 00:36:11,438
Anda tidak dapat melakukan perjalanan dengan cara Anda sendiri
celana dalam dan dengan pantat terbakar sebagai tambahan.

592
00:36:11,473 --> 00:36:15,434
Berikan aku baju perang, Sersan Mayor,
dari toko batalion, bodoh.

593
00:36:15,469 --> 00:36:19,395
Saya sudah menelepon tokonya
dan tidak ada apa pun dalam ukuran Anda, Pak.

594
00:36:19,430 --> 00:36:21,401
Ini agak dekat dengan tanah, Melly.

595
00:36:21,436 --> 00:36:24,876
Berikan aku baju tempur, Sersan Mayor.
Saya tidak peduli bagaimana caranya, tapi mengertilah!

596
00:36:24,911 --> 00:36:26,154
Pak.

597
00:36:31,560 --> 00:36:34,711
Apa yang dia harapkan dariku? Rajut dia satu?
pantat pendek...

598
00:36:37,040 --> 00:36:39,394
Itu saja. pantat pendek.

599
00:36:39,429 --> 00:36:42,193
Rumah Pendek Penembak Kecil. Hee-hee hee-hee!

600
00:36:42,228 --> 00:36:44,870
Pakaian perang terbaikku, Sersan Mayor?

601
00:36:44,905 --> 00:36:47,478
Jangan bertukar kata denganku, Nak.

602
00:36:47,513 --> 00:36:50,478
Atau saya akan mengangkat kaki kanan saya enam inci
dari tanah,

603
00:36:50,513 --> 00:36:53,455
letakkan No.10 saya dengan kuat di atas kepala Anda,

604
00:36:53,490 --> 00:36:56,397
dan menekanmu langsung melewati papan lantai!

605
00:36:56,432 --> 00:36:57,434
Bagus.

606
00:36:57,469 --> 00:37:00,711
Tolong, gaun perang terbaik untuk keluar.

607
00:37:00,746 --> 00:37:03,954
Bagaimana jika dia ingin berjalan-jalan keluar,
Sersan Mayor?

608
00:37:03,989 --> 00:37:06,110
Maka dia harus tetap di dalam!

609
00:37:06,145 --> 00:37:08,121
Oh, sial.

610
00:37:08,156 --> 00:37:13,553
Hanya satu orang di sini yang boleh menggunakan yang buruk
bahasa, Gunner, dan kamu sedang melihatnya.

611
00:37:13,588 --> 00:37:15,995
Keluarkan, Nak. Keluarkan.

612
00:37:17,040 --> 00:37:20,669
- Maaf?
- Pakaian perangnya. Keluarkan!

613
00:37:20,704 --> 00:37:22,716
Sersan mayor.

614
00:37:33,800 --> 00:37:37,873
Saya tidak tahu tentang berjalan keluar di dalamnya.
Sepertinya kamu sedang tidur di dalamnya.

615
00:37:37,908 --> 00:37:40,474
Tekan seperti belum pernah dipakai,
tempelkan tiga pips,

616
00:37:40,509 --> 00:37:43,597
bawa ke kantor baterai dalam sepuluh menit!

617
00:37:43,632 --> 00:37:47,395
Omong-omong, keseluruhan bagian campuran
akan berparade pada jam 09.00.

618
00:37:47,430 --> 00:37:49,401
Anda akan menggunakan walkie-talkie.

619
00:37:49,436 --> 00:37:52,796
PETUGAS: Walkie?
- Sebuah rute pawai! Hee-hee hee-hee.

620
00:37:53,840 --> 00:37:58,796
Aku tak sabar untuk mengantarmu pergi
pada jarak 12 mil yang terik.

621
00:37:58,831 --> 00:38:03,752
Saya tidak sabar untuk mendoakan Anda beruntung,
saat kamu melambaikan tangan padaku. Hee-hee hee-hee.

622
00:38:05,720 --> 00:38:07,243
12 mil!

623
00:38:07,278 --> 00:38:10,830
Jadi begini, Tilly, aku ingin meminta nasihatmu.

624
00:38:10,865 --> 00:38:13,559
Maksudku, kamu menjadi seorang wanita dan sebagainya.

625
00:38:13,594 --> 00:38:15,561
- Oh, jadi kamu sudah memperhatikannya.
- Ya.

626
00:38:15,596 --> 00:38:17,750
- Beberapa kali.
- Jangan sekarang, Leonard.

627
00:38:17,785 --> 00:38:19,831
Kami sedang bertugas.

628
00:38:21,680 --> 00:38:25,116
Anda lihat, si kecil binasa
akan memakai ini saat berbaris.

629
00:38:25,151 --> 00:38:27,121
- Dia?
- Tidak, tidak. Bukan dia. Dia.

630
00:38:27,156 --> 00:38:30,959
- Kapten Flippin S Melly.
- Oh, Baunya sendiri.

631
00:38:30,994 --> 00:38:36,029
Jadi, dengan segenap pengetahuan Anda
dari erm... menjahit dan itu,

632
00:38:36,064 --> 00:38:39,609
apa yang bisa kita lakukan untuk melakukan sabotase
Shorty keluar?

633
00:38:39,644 --> 00:38:43,120
Saya tidak ingin ada orang yang menyabotase kepergian saya.

634
00:38:43,155 --> 00:38:47,552
A-a-a-a-a!
Entah itu karena kepergianmu atau langkah kami.

635
00:38:49,880 --> 00:38:52,075
Nah, Sampai?

636
00:38:54,240 --> 00:38:56,196
 Aku tidak tahu.

637
00:38:57,240 --> 00:38:59,161
Saya hanya tidak tahu.

638
00:38:59,196 --> 00:39:04,308
- Dibangun untuk menahan semua kerasnya perang, ini.
- Tapi apa yang akan kita lakukan?

639
00:39:04,343 --> 00:39:06,356
Tunggu sebentar...

640
00:39:07,400 --> 00:39:09,358
saya menunggu.

641
00:39:09,393 --> 00:39:11,282
Pemutih anti-gas.

642
00:39:11,317 --> 00:39:14,073
- Pemutih anti gas.
- Pemutih anti gas?

643
00:39:14,108 --> 00:39:16,190
Oh, Leonard. Ambilkan aku beberapa.

644
00:39:16,225 --> 00:39:18,273
Siap, ambilkan aku beberapa.

645
00:39:22,920 --> 00:39:25,673
- Apakah kamu punya kecocokan?
- Ya. Milikmu...

646
00:39:34,520 --> 00:39:36,954
Ini akan membuatnya sedikit melompat.

648
00:39:48,720 --> 00:39:50,518
Parade!

649
00:39:50,553 --> 00:39:52,316
Tumit kanan!

651
00:40:02,480 --> 00:40:05,040
Parade, siap untuk rute pawai, Pak!

652
00:40:05,075 --> 00:40:07,076
Terima kasih, Sersan Mayor.

653
00:40:15,760 --> 00:40:19,958
Bagian campuran, tiba-tiba pindah ke kiri di kolom!

654
00:40:19,993 --> 00:40:21,996
Belok kiri!

655
00:40:28,480 --> 00:40:31,677
Di sebelah kiri, gerak cepat!

656
00:40:36,360 --> 00:40:38,669
Bagian campuran, hentikan!

658
00:40:43,800 --> 00:40:46,951
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan,
Sersan Mayor?

659
00:40:46,986 --> 00:40:49,873
Sampai jumpa, Pak.
Seseorang harus mempertahankan bentengnya.

660
00:40:49,908 --> 00:40:52,554
Sebuah benteng hanya dengan senjata kayu...

661
00:40:53,600 --> 00:40:55,840
...tidak perlu dipegang. Jatuh di belakang.

662
00:40:55,875 --> 00:40:59,191
Dengan hormat, Pak.
Saya tidak bisa melakukan perjalanan dengan kaki saya.

663
00:40:59,226 --> 00:41:01,874
Ya, Anda tentu tidak dapat melakukannya tanpa mereka.

664
00:41:01,909 --> 00:41:04,032
Hee-hee hee-hee.

665
00:41:04,067 --> 00:41:06,156
- Jatuh.
- Pak!

667
00:41:11,720 --> 00:41:15,156
Bagian campuran dan Sersan Mayor...

668
00:41:17,320 --> 00:41:19,276
...pawai cepat!

671
00:41:54,640 --> 00:41:58,315
Tampaknya Anda telah terkoyak,
tuan.

672
00:42:04,880 --> 00:42:07,713
Bagian campuran, hentikan!

674
00:42:21,040 --> 00:42:23,156
Belok kiri!

675
00:43:08,760 --> 00:43:10,875
- Sersan Mayor!
- Pak!

676
00:43:10,910 --> 00:43:13,274
- Masukkan semuanya ke dalam tagihan...
- Hah!

677
00:43:13,309 --> 00:43:17,109
- Setiap pria, jack dan wanita dari mereka!
- Pak!

678
00:43:17,144 --> 00:43:20,556
Anda semua dikenakan biaya!

679
00:43:21,960 --> 00:43:23,916
Eh, berapa tarifnya, Pak?

680
00:43:25,800 --> 00:43:27,798
Tertawa...

681
00:43:27,833 --> 00:43:29,796
sedang bertugas!

682
00:43:46,800 --> 00:43:50,076
Kiri, kanan! Kiri, kanan! Kiri, kanan! Kiri!

683
00:43:50,111 --> 00:43:52,116
Yang mangkir, hentikan!

684
00:43:52,151 --> 00:43:53,428
Angkat topi!

685
00:43:55,120 --> 00:43:57,838
- Bawa mereka masuk, Sersan Mayor.
- Satu per satu, Pak?

686
00:43:57,873 --> 00:44:02,031
Semuanya dikenakan biaya yang sama.
Aku akan melihat semuanya bersama-sama.

687
00:44:02,066 --> 00:44:06,189
Pak! Yang mangkir, lawan jenis dulu.
Berkas tunggal. Pawai ganda!

688
00:44:06,224 --> 00:44:08,714
Kiri, kanan! Kiri, kanan! Gerakkan dirimu!

689
00:44:08,749 --> 00:44:11,325
Kiri, kanan! Kiri, kanan! Membuang waktu!

690
00:44:11,360 --> 00:44:15,149
Kiri, kanan. Kiri, kanan. Gerakkan dirimu!
Kiri, kanan! Kiri, kanan!

691
00:44:15,184 --> 00:44:17,231
Berhenti!

692
00:44:18,520 --> 00:44:20,078
Dimana Anda, Pak?

693
00:44:22,080 --> 00:44:25,550
 Di sini, Sersan Mayor.

694
00:44:26,640 --> 00:44:29,473
Tidak dapat melihat Anda, Pak. Angkat tanganmu, tuan.

695
00:44:33,080 --> 00:44:35,116
Maukah Anda menghapusnya?

696
00:44:35,151 --> 00:44:37,201
saya tidak bisa. aku tergencet.

697
00:44:37,236 --> 00:44:40,073
Tarik napas dalam-dalam, Ffoukes... Ffoukes Sharpe.

698
00:44:42,760 --> 00:44:47,845
Oh, tidak peduli di mana saya berada, Sersan Mayor.
Baca tuduhannya.

699
00:44:47,880 --> 00:44:52,336
Hargh! Yang mangkir melakukannya, saat bertugas,
menikmati tawa tanpa izin

700
00:44:52,371 --> 00:44:56,793
bertentangan dengan peraturan Raja
dan instruksi Kantor Perang, Pak.

702
00:44:59,189 --> 00:45:03,114
Saya minta maaf, Pak. Kami tidak bisa, eh...
Kami tidak dapat menangkapnya dengan baik.

703
00:45:04,520 --> 00:45:07,761
Maukah Anda menghapus hal-hal itu dari milik saya?

704
00:45:07,796 --> 00:45:10,917
Aku bilang kalian semua dikurung di kamp selama dua minggu.

705
00:45:10,952 --> 00:45:13,719
Lanjutkan, Sersan Mayor!

706
00:45:13,754 --> 00:45:16,962
Pak! Tentang giliran!

707
00:45:16,997 --> 00:45:21,358
Pawai ganda! Kiri, kanan! Kiri, kanan!
Gerakkan dirimu! Gerakkan dirimu!

708
00:45:30,720 --> 00:45:33,314
Sersan mayor. Tutup pintunya.

709
00:45:40,600 --> 00:45:42,556
Itu akan mengajari mereka.

710
00:45:43,600 --> 00:45:45,521
Untuk apa kamu menggelengkan kepala?

711
00:45:45,556 --> 00:45:48,871
- Mereka tidak akan keberatan dikurung di kamp, ​​​​Pak.
- Omong kosong.

712
00:45:48,906 --> 00:45:51,349
Setiap prajurit keberatan dikurung di kamp.

713
00:45:51,384 --> 00:45:53,889
Tidak jika separuh dari mereka adalah perempuan, Pak.

714
00:45:53,924 --> 00:45:56,394
- Mereka senang di sini.
- Senang?

715
00:45:57,320 --> 00:46:01,915
Itu selalu menjadi kebanggaan saya, Pak,
sepanjang masaku sebagai sersan mayor,

716
00:46:01,950 --> 00:46:06,511
di semua kamp saya belum pernah ada
satu tanda kebahagiaan... sampai sekarang.

717
00:46:09,320 --> 00:46:11,241
Kenapa? Mengapa?

718
00:46:11,276 --> 00:46:15,672
- Kelompok ini sudah mendapatkan semua yang mereka inginkan di sini, Pak.
- Seperti?

719
00:46:15,707 --> 00:46:19,150
Sedikit dari ini. Sedikit dari itu. Sebenarnya banyak sekali.

720
00:46:19,185 --> 00:46:20,877
Banyak dari apa?

721
00:46:20,912 --> 00:46:23,958
Anda tahu, Pak. Itu.

722
00:46:25,640 --> 00:46:28,358
Tentunya Anda tidak bermaksud sedikit pun tentang yang lain?

723
00:46:28,393 --> 00:46:31,253
Ini, itu, atau yang lain, Pak.
Mereka melakukannya sepanjang waktu.

724
00:46:31,288 --> 00:46:34,113
Masuk dan keluar dari tempat masing-masing
seperti siku pemain biola.

725
00:46:36,200 --> 00:46:40,432
Apakah memang demikian? Itu adalah sesuatu
yang mana aku akan menghentikannya!

726
00:46:40,467 --> 00:46:44,877
Dengan hormat, Pak. Kita tidak bisa menghentikan mereka
tanpa begadang semalaman.

727
00:46:45,960 --> 00:46:48,428
Itu tidak perlu, Sersan Mayor.

728
00:46:48,463 --> 00:46:49,428
Pak?

729
00:46:50,520 --> 00:46:52,441
Kami akan membangun pagar kesucian.

730
00:46:52,476 --> 00:46:55,438
- A apa, Pak?
- Semacam sabuk besar.

731
00:46:56,520 --> 00:46:57,520
Oooh!

732
00:46:57,555 --> 00:46:59,710
Terbuat dari kawat berduri.

733
00:47:00,760 --> 00:47:04,116
Kor! Kedengarannya agak tidak nyaman, Pak.

734
00:47:07,200 --> 00:47:08,815
Terlalu cerdas!

735
00:47:08,850 --> 00:47:10,431
Terlalu-hoo!

736
00:47:12,480 --> 00:47:14,754
- Yang terakhir, Sersan Mayor.

737
00:47:14,789 --> 00:47:18,236
Stabil, kawan.
Anda memergoki saya tepat di... ganti pakaian lapangan.

738
00:47:19,440 --> 00:47:20,793
MELLY: Angkat.

739
00:47:35,440 --> 00:47:38,512
Saya pikir ucapan selamat sudah beres,
Sersan Mayor.

740
00:47:38,547 --> 00:47:41,477
- Terima kasih, tuan.
- Bukan kamu, bodoh. Aku.

741
00:47:41,512 --> 00:47:44,831
- Ayo ikut. Ayo kembali.
- Ada rasa terima kasih untukmu.

742
00:47:44,866 --> 00:47:45,831
Pak.

743
00:47:55,880 --> 00:47:58,278
- Pribadi Mudah?
- Ya, Sersan?

744
00:47:58,313 --> 00:48:00,676
Beri isyarat pada Sersan Able.

745
00:48:00,711 --> 00:48:02,681
Kode atau bahasa sederhana?

746
00:48:02,716 --> 00:48:04,756
- Bahasa sederhana.
- Segera.

747
00:48:22,400 --> 00:48:24,515
- Siap?
- Sersan?

748
00:48:24,550 --> 00:48:27,677
Sampaikan kepada Sersan Willing, pesan diterima...

749
00:48:27,712 --> 00:48:29,716
dan mengerti.

751
00:48:31,666 --> 00:48:33,512
Sersan.

752
00:48:35,840 --> 00:48:40,994
Alice, kurasa aku tidak bisa menahan pose ini
lebih lama lagi.

753
00:48:42,040 --> 00:48:44,396
- Aku akan kram.
- Benar-benar?

754
00:48:44,431 --> 00:48:46,753
Oh, Leonard. Apa yang menahanmu?

755
00:48:46,788 --> 00:48:48,761
Oooh!

756
00:48:48,796 --> 00:48:50,801
Sudah kubilang begitu, Sersan.

757
00:48:50,836 --> 00:48:53,229
- Bukan hanya kawat berduri, tapi juga berkarat.
- Berkarat?

758
00:48:53,264 --> 00:48:55,003
Aku akan keracunan darah pada bunyi klaksonku!

759
00:48:55,038 --> 00:48:57,440
- Tutup mulutmu tentang bunyi klaksonmu!
- Hanya itu yang kumiliki.

760
00:48:57,475 --> 00:49:02,509
- Menurutmu gadis-gadis itu tidak meninggalkan kita?
- Ini tidak ada hubungannya dengan gadis-gadis itu.

761
00:49:02,544 --> 00:49:05,637
Ini adalah muatan yang tepat dari Smelly lama.

762
00:49:05,672 --> 00:49:07,277
Berbau? Doowarrgghpree!

763
00:49:07,312 --> 00:49:09,709
- Berhenti melakukan itu.
- Dia tidak bisa melakukan itu pada kita.

764
00:49:09,744 --> 00:49:12,040
- Dia berhasil.
- Tapi itu tidak manusiawi.

765
00:49:12,075 --> 00:49:14,833
- Dia bukan manusia.
- Dia tidak akan lolos begitu saja.

766
00:49:14,868 --> 00:49:17,354
- Gandakan kembali dan ambil topi timah.
- Untuk apa?

767
00:49:17,389 --> 00:49:19,272
- Lakukan seperti yang kubilang.
- Tapi...

768
00:49:19,307 --> 00:49:21,308
- Lebih menakutkan!
- Ya, Sersan.

769
00:49:21,343 --> 00:49:23,275
Benar. Di Sini. Sekarang, dengarkan...

770
00:49:23,310 --> 00:49:26,073
Anda semua tahu latihan untuk operasi semacam ini.

771
00:49:26,108 --> 00:49:30,073
Saya meminta sukarelawan.

772
00:49:31,160 --> 00:49:33,116
Benar, Sersan.

773
00:49:35,240 --> 00:49:37,238
Bagus sekali, Nak.

774
00:49:37,273 --> 00:49:39,201
Selamat.

775
00:49:39,236 --> 00:49:41,241
Terima kasih banyak, Sersan.

776
00:49:41,276 --> 00:49:43,555
- Untuk apa?
- Anda baru saja mengajukan diri.

777
00:49:43,590 --> 00:49:46,353
- Benarkah?
- Pakai helmmu, tutupi dirimu.

778
00:49:46,388 --> 00:49:48,680
Tidak, tidak di kepalamu. Tutupi ermu...

779
00:49:48,715 --> 00:49:52,076
- Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?
- Tunjukkan padanya, ya?

780
00:49:52,111 --> 00:49:53,843
- Ooh!
- Tahan saja disana.

781
00:49:53,878 --> 00:49:56,094
- Untuk apa?
- Jadi, kamu tidak melukai dirimu sendiri

782
00:49:56,129 --> 00:49:58,275
- ketika Anda berbaring di kawat.
- Apa?

783
00:49:58,310 --> 00:50:03,269
- Ssst! Ayo, teman-teman. Gadis-gadis itu semakin kedinginan.
- TIDAK! Tidak, Sersan.

784
00:50:03,304 --> 00:50:05,680
- Aku akan melakukan apa saja. Bukan di kabel.
- Ssst!

785
00:50:05,715 --> 00:50:08,951
SIAP: Jangan lempar aku ke kawat!
SEMUA: Satu... dua... tiga...

786
00:50:08,986 --> 00:50:10,996
Aarrghh!

787
00:50:12,920 --> 00:50:14,918
Astaga, Siap.

788
00:50:14,953 --> 00:50:16,954
Apa yang telah kamu lakukan?

790
00:50:19,329 --> 00:50:21,600
Ooh, ahh! Leherku!

791
00:50:23,400 --> 00:50:27,154
Jaga tanganmu tetap di helmmu,
jika tidak, kamu akan hancur seumur hidup.

792
00:50:27,189 --> 00:50:29,212
Ini dia.

793
00:50:29,247 --> 00:50:31,236
Hati-hati, teman-teman.

794
00:50:36,920 --> 00:50:38,776
Bangun.

795
00:50:38,811 --> 00:50:40,597
Bangun!

796
00:50:40,632 --> 00:50:42,641
Bagaimana perasaanmu, Nak?

797
00:50:42,676 --> 00:50:46,833
Seperti ledakan-ledakan itu
bergema di seluruh tubuhku.

798
00:50:47,880 --> 00:50:50,189
Asalkan helmmu tidak rusak.

799
00:50:50,224 --> 00:50:53,352
- Oooh!
- Di sana.

800
00:50:54,600 --> 00:50:58,718
Ya. Dan saya pikir dia hanya sebuah keranjang kecil.

801
00:50:58,753 --> 00:51:01,519
Lalu, siapa dia, sarge?

802
00:51:02,320 --> 00:51:04,550
Keranjang kecil yang licik.

805
00:51:21,240 --> 00:51:24,019
- Pagi, Pak.
- Selamat pagi, Sersan Mayor.

806
00:51:24,054 --> 00:51:26,883
Anda meminta kehadiran saya
sepagi ini, Pak.

807
00:51:26,918 --> 00:51:29,678
Ya. Memang benar. Mengapa?
Apakah aku mengganggu tidurmu?

808
00:51:29,713 --> 00:51:32,872
- Saya tidak khawatir, Pak.
- Menurutku tidak.

809
00:51:32,907 --> 00:51:36,248
Nah, sekarang, waktunya sudah tiba. Lima...

810
00:51:36,283 --> 00:51:39,590
empat, tiga, dua, satu. Bunyikan reveille.

811
00:51:39,625 --> 00:51:42,284
- Bangun pagi?
- Ya. Bangun-bangun.

812
00:51:42,319 --> 00:51:45,357
Bangun dan menangkan perang.
Saat saya berdiri, semua orang berdiri.

813
00:51:45,392 --> 00:51:50,156
Mohon maaf, Pak, tapi saya sudah menemukannya
Anda mendapatkan lebih banyak manfaat dari mandi ini

814
00:51:50,191 --> 00:51:54,358
jika mereka diizinkan untuk bangun...
semacam bertahap, seperti.

815
00:51:54,393 --> 00:51:57,283
Nah, mulai sekarang,

816
00:51:57,318 --> 00:51:59,868
mereka akan bangun tiba-tiba, seperti.

817
00:51:59,903 --> 00:52:03,042
Jika mereka berada di pihak yang salah, Pak,

818
00:52:03,077 --> 00:52:05,685
mereka bisa membuat hidup Anda sangat menderita sepanjang hari.

819
00:52:05,720 --> 00:52:09,634
Ya, akulah orang yang menciptakan kehidupan
sungguh menyedihkan, Sersan Mayor.

820
00:52:09,669 --> 00:52:11,676
- Bunyikan reveille.
- Baiklah, Pak.

821
00:52:13,120 --> 00:52:18,319
Saya rasa saya bisa mengatakan itu dengan aman
ini pasti akan memberi mereka jarum suntik.

822
00:52:18,354 --> 00:52:19,833
Hee-hee hee hee-hee-hee!

823
00:52:24,880 --> 00:52:26,836
Bersiaplah.

825
00:52:34,080 --> 00:52:37,755
- Astaga! Ini baru jam setengah enam!
- Sungguh sebuah kebebasan!

826
00:52:37,790 --> 00:52:39,841
Ini, matikan itu!

827
00:52:39,876 --> 00:52:41,961
Ya ampun! Istirahatlah.

828
00:52:41,996 --> 00:52:44,719
- Apa itu tadi?
- Kedengarannya seperti bangun pagi.

829
00:52:44,754 --> 00:52:46,656
Baiklah, matikan benda sialan itu.

830
00:52:46,691 --> 00:52:48,523
Anda tidak bisa mematikan tannoy, sarge.

831
00:52:48,558 --> 00:52:51,234
Dapatkan di bahu Ready
dan mengisinya dengan sesuatu.

832
00:52:51,269 --> 00:52:52,684
Apa yang bisa saya isi, sarge?

833
00:52:52,719 --> 00:52:56,554
Aku tidak tahu. Kepalamu, pantatmu, sikumu.

834
00:52:56,589 --> 00:52:59,200
Hanya cepatlah. Aku sedang mencoba untuk mendapatkan kip.

835
00:52:59,235 --> 00:53:00,803
- Hei, Siap.
- Apa?

836
00:53:00,838 --> 00:53:04,037
- Berikan kami bantalku.
- Tidak bisakah kamu mengingat apa pun?

837
00:53:04,072 --> 00:53:05,359
Saya tidak bisa melihat!

838
00:53:05,394 --> 00:53:07,789
- Singkirkan itu dari wajahku!
- Itu dia.

839
00:53:09,240 --> 00:53:11,390
Itu dihentikan. Kami akan mengambilnya kembali.

840
00:53:12,720 --> 00:53:15,712
Bangun-waaaakey!

841
00:53:17,880 --> 00:53:19,278
Bangun-bangun, bangkit dan bersinar.

842
00:53:19,313 --> 00:53:22,358
Kamu mungkin menghancurkan hati ibumu,
tapi kamu tidak akan menghancurkan milikku.

843
00:53:23,400 --> 00:53:27,359
Beraninya kamu menjelek-jelekkan komandan
saat dia sedang berbicara! Lepaskan isi perutnya sekaligus!

844
00:53:27,394 --> 00:53:29,077
Turun dan berpakaian.

845
00:53:29,112 --> 00:53:32,033
Dan, kalian semua,
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

846
00:53:32,068 --> 00:53:34,569
Ya, kami sedang mencoba untuk mendapatkan kip.

847
00:53:34,604 --> 00:53:37,036
Tapi kamu punya waktu semalaman untuk tidur.

848
00:53:37,071 --> 00:53:42,393
Sekarang, lalu, berdirilah
dan berwudhulah di tempat itu!

849
00:53:48,880 --> 00:53:50,563
Pesawat terbang.

850
00:53:50,598 --> 00:53:54,117
Hei, kalau begitu, ada apa dengan semua ini?
Sersan Mayor?

851
00:53:54,152 --> 00:53:57,601
Pengakuan pesawat. Ini adalah pin-up baru Anda.

852
00:53:57,636 --> 00:54:02,669
Saya yakin tidak ada di antara Anda yang bisa membedakannya
sepasang Heinkel dan sepasang Bristol.

853
00:54:02,704 --> 00:54:05,877
Tidak, tapi aku bisa mengenali Fokker
ketika saya melihatnya.

854
00:54:05,912 --> 00:54:08,520
Anak baik. Itu sebabnya Anda adalah seorang sersan.

855
00:54:12,360 --> 00:54:18,269
TANNOY: Perhatian seluruh personel ATS.
Aku akan menjadikanmu laki-laki.

856
00:54:18,504 --> 00:54:23,156
Mulai saat ini, rok tidak lagi dikenakan.

857
00:54:23,191 --> 00:54:25,713
TANNOY: Rok tidak akan dipakai.

858
00:54:25,748 --> 00:54:28,201
Ooh, itu akan sedikit berangin.

859
00:54:28,236 --> 00:54:32,313
TANNOY: Celana battledress
akan dipakai setiap saat.

860
00:54:32,348 --> 00:54:35,756
- Itu saja.
- Tunggu sebentar!

861
00:54:36,800 --> 00:54:39,097
Prajurit Easy, apakah kamu mendengar apa yang baru saja dia katakan?

862
00:54:39,132 --> 00:54:41,395
Tentu saja. Itulah yang sedang kita bicarakan.

863
00:54:41,430 --> 00:54:43,872
Tidak, tidak, tidak, Bombardier Murray.

864
00:54:43,907 --> 00:54:46,279
Dia berkata, kata-katanya yang sebenarnya adalah,

865
00:54:46,314 --> 00:54:48,470
Celana battledress akan dikenakan.

866
00:54:48,505 --> 00:54:50,516
Itu saja.

867
00:54:50,551 --> 00:54:52,044
Ya.

868
00:54:52,079 --> 00:54:53,843
Jadi dia melakukannya.

870
00:55:02,040 --> 00:55:03,961
Bangun-bangun! Bangkit dan bersinar!

871
00:55:03,996 --> 00:55:08,631
Seluruh personel ATS sedang sarapan pagi,
jatuh di luar di bawah Kopral Murray.

872
00:55:11,680 --> 00:55:12,954
Ayo, gadis-gadis. Jatuh.

873
00:55:16,160 --> 00:55:19,242
Beraninya kamu ikut parade
berpakaian tidak pantas?

874
00:55:19,277 --> 00:55:22,318
- Kami hanya mematuhi perintah, Sersan Mayor.
- Atau...

875
00:55:22,353 --> 00:55:24,321
Pesanan? Perintah siapa?

876
00:55:24,356 --> 00:55:28,149
Miliknya. milik Tuan. Kami akan memakai celana battledress
dan itu saja.

877
00:55:28,184 --> 00:55:30,834
- Petugas tidak mau memberikan perintah itu!
- Kata-katanya.

878
00:55:30,869 --> 00:55:32,293
Si kecil yang kotor...

879
00:55:32,328 --> 00:55:33,718
Sersan Mayor.

880
00:55:34,760 --> 00:55:37,975
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa orang-orang ini setengah telanjang?

881
00:55:38,010 --> 00:55:41,191
Karena, Pak, Anda bilang begitu
memakai celana panjang dan itu saja.

882
00:55:41,226 --> 00:55:42,200
Saya tidak melakukannya.

883
00:55:42,235 --> 00:55:44,435
SEMUA: Oh, ya, benar, Pak.

884
00:55:44,470 --> 00:55:46,672
- Oh, tidak, aku tidak melakukannya.
- Oh, ya, kamu ...

885
00:55:46,707 --> 00:55:48,875
- Oh, tidak, aku tidak melakukannya.
- Oh, ya, benar!

886
00:55:48,910 --> 00:55:50,199
Diam!

887
00:55:50,234 --> 00:55:52,594
- Saya akan menyampaikan beberapa poin.
- Ooh!

888
00:55:52,629 --> 00:55:57,157
Sersan Mayor, ketika saya berkata, Itu saja,
Aku tidak bermaksud itu saja, maksudku itu saja.

889
00:55:57,192 --> 00:55:59,844
Kedengarannya banyak sekali, Pak.

890
00:55:59,879 --> 00:56:03,191
Angin dingin perubahan
akan meledakkan kamp ini.

891
00:56:03,226 --> 00:56:05,840
Ini aku berjanji padamu. Jadi sebaiknya kau berlindung.

892
00:56:16,520 --> 00:56:19,751
Saya sekarang... Apakah Anda keberatan, Sersan Mayor?

893
00:56:22,720 --> 00:56:24,950
Sekarang aku telah memisahkanmu.

894
00:56:26,040 --> 00:56:28,270
Dan mulai sekarang, begitulah caramu bertahan.

895
00:56:31,640 --> 00:56:32,360
Terpisah.

896
00:56:34,920 --> 00:56:37,094
Anda akan makan terpisah.

897
00:56:37,129 --> 00:56:39,222
Anda akan berbaris terpisah.

898
00:56:39,257 --> 00:56:41,316
Anda akan hidup terpisah.

899
00:56:41,351 --> 00:56:43,356
Belok kiri!

900
00:56:45,000 --> 00:56:47,604
MELLY: Dunia terpisah!
- Belok kanan!

901
00:56:47,639 --> 00:56:51,269
MELLY: Saat latihan senjata,
yang sekarang akan berlangsung setiap hari,

902
00:56:51,304 --> 00:56:54,318
masker gas akan dipakai setiap saat.

903
00:56:54,353 --> 00:56:56,356
Apakah saya memperjelas diri saya?

904
00:56:58,680 --> 00:57:04,613
Akan ada keluar malam wajib
setiap malam hingga pukul 23.59.

905
00:57:05,348 --> 00:57:07,356
Transportasi akan disediakan.

906
00:57:07,391 --> 00:57:09,361
ATS, Senin,

907
00:57:09,396 --> 00:57:12,517
- pria pada hari Selasa.
- Lihat dia menertawakan kita. Lihat.

908
00:57:16,400 --> 00:57:21,758
Dan itu akan terus berlanjut, terus, dan terus...

909
00:57:21,793 --> 00:57:25,071
sampai seluruh Eropa menjadi milik kita!

910
00:57:30,600 --> 00:57:33,558
Bagaimana dia bisa masuk ke tentara kita?

911
00:57:33,593 --> 00:57:35,596
Baiklah, Melly.

912
00:57:43,920 --> 00:57:46,035
Saya mengerti! Saya mengerti.

913
00:57:46,070 --> 00:57:48,515
- Whooerrpaaahh.
- Begitu juga dia.

914
00:57:48,550 --> 00:57:50,521
Baiklah, bawa ke luar.

915
00:57:50,556 --> 00:57:53,279
Dan tuangkan seember air ke atasnya.

916
00:57:54,360 --> 00:57:55,963
Saya mengerti!

917
00:57:55,998 --> 00:57:58,389
- Aku mengerti!
- Sayang sekali.

918
00:57:58,424 --> 00:57:59,799
Setan yang malang.

919
00:58:01,080 --> 00:58:02,603
Leonard.

920
00:58:02,638 --> 00:58:05,324
Benar, kalian semua. Di sini.

921
00:58:05,359 --> 00:58:08,989
Ayo, gerakkan dirimu.
Sekarang, inilah rencananya.

922
00:58:09,024 --> 00:58:12,371
Kami akan menggali terowongan.

923
00:58:12,406 --> 00:58:15,718
<i>Kami akan menggali terowongan!</i>

924
00:58:15,753 --> 00:58:17,756
SEMUA: Terowongan cinta!

925
00:58:18,800 --> 00:58:20,756
Tidak akan segelap itu.

926
00:58:21,800 --> 00:58:23,756
Polisi pegang ini.

927
00:58:41,960 --> 00:58:44,713
Tidak pernah terpikir aku akan menemukan kegunaannya
untuk celana dalam Angkatan Daratku.

928
00:58:44,748 --> 00:58:46,836
- Atau jenis lainnya, sayang.
- Nakal!

929
00:58:47,920 --> 00:58:49,841
Sekarang, teruskan, gadis-gadis.

930
00:58:49,876 --> 00:58:52,315
Anak-anak tidak akan mendapat kejutan.

933
00:59:09,640 --> 00:59:11,561
Tumit, Hitler. Tumit.

934
00:59:11,596 --> 00:59:15,070
- Ayo, Sersan Mayor. Patroli keamanan.

935
00:59:16,680 --> 00:59:19,523
Apakah itu polisi militer terbaik
bisa mengirimmu?

936
00:59:19,558 --> 00:59:23,713
Milik Anda mungkin lebih besar dari milik saya, Pak,
tapi aku diberitahu kalau punyaku lebih banyak gigitannya.

937
00:59:23,748 --> 00:59:26,048
Ayolah, Hitler.

938
00:59:26,083 --> 00:59:28,349
Ayo, Otot.

939
00:59:29,880 --> 00:59:31,199
Sst!

940
00:59:32,240 --> 00:59:34,238
Apa itu?

941
00:59:34,273 --> 00:59:36,201
Apa apa?

942
00:59:36,236 --> 00:59:38,276
Kedengarannya seperti seseorang sedang melakukan terowongan.

943
00:59:38,311 --> 00:59:40,396
Nah, itu kamu, kan?

944
00:59:41,720 --> 00:59:44,279
- Apa itu tadi?
- Apa?

945
00:59:44,314 --> 00:59:46,356
Kedengarannya seperti seseorang sedang menggali.

946
00:59:47,400 --> 00:59:50,057
- Itu kamu.
- Oh ya. Tentu saja.

947
00:59:50,092 --> 00:59:52,714
- Periksa gemboknya, Sersan Mayor.
- Pak.

950
00:59:59,038 --> 01:00:02,669
Sersan Mayor, tolong pertahankan
anjingmu itu terkendali?

951
01:00:03,720 --> 01:00:07,429
Saya mengerti dia dilatih di rumah, Pak,
tapi tidak terlatih di luar.

952
01:00:07,464 --> 01:00:09,476
Ayolah, Hitler. Ayo.

954
01:00:12,314 --> 01:00:14,281
Ssst!

955
01:00:14,316 --> 01:00:17,119
- Mendengarkan!

956
01:00:17,154 --> 01:00:19,121
Mereka sedang berpatroli.

957
01:00:19,156 --> 01:00:22,755
- Tidak sepatah kata pun. Berikan kembali.
- Ssst! Berikan kembali.

958
01:00:22,790 --> 01:00:25,638
- Tumit, Hitler. Tumit.

959
01:00:25,673 --> 01:00:27,551
Tumit, Otot.

961
01:00:32,520 --> 01:00:34,476
- Diam!

962
01:00:35,840 --> 01:00:39,116
Itu bukan aku. Ini gigiku.

963
01:00:41,720 --> 01:00:44,359
- Beberapa tulang tua terkubur di sekitar sini.

965
01:00:47,350 --> 01:00:51,228
- Aaarrghh!
- Tenangkan dirimu. Kembali ke posisi ganda!

966
01:00:51,263 --> 01:00:54,995
Itu hampir saja.
Aku hampir makan malam seekor anjing.

967
01:00:57,640 --> 01:01:01,394
Alice, tahan mereka.
Bagaimana saya bisa mendapatkan sesuatu di dalamnya?

968
01:01:26,160 --> 01:01:28,378
Tilly, sayang.

969
01:01:28,413 --> 01:01:30,596
Coba tebak siapa yang ada di sini?

970
01:01:32,240 --> 01:01:36,313
Leonard, sayangku, minggir. Tilly-mu kedinginan.

971
01:01:38,880 --> 01:01:40,359
Leonard?

972
01:01:41,600 --> 01:01:42,634
Leonard!

973
01:01:42,669 --> 01:01:46,116
Tilly! Dimana kamu?

974
01:01:47,960 --> 01:01:49,916
Hei, Sersan. Di Sini.

975
01:01:52,640 --> 01:01:54,561
Oh tidak.

976
01:01:54,596 --> 01:01:57,148
Kami pasti sudah kembali ke gubuk kami sendiri.

977
01:01:58,200 --> 01:02:00,596
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

978
01:02:00,631 --> 01:02:02,958
Jangan bodoh, bodoh.

979
01:02:02,993 --> 01:02:05,081
Gadis-gadis itu pasti mempunyai pemikiran yang sama.

980
01:02:05,116 --> 01:02:07,794
- Jadi, mereka ada di gubuk kita.
- Jadi, mereka di...

981
01:02:07,829 --> 01:02:09,836
Ayolah!

982
01:03:00,600 --> 01:03:01,350
TIDAK!

983
01:03:03,600 --> 01:03:05,601
- Apa maksudmu tidak?
- Mendengarkan.

984
01:03:05,636 --> 01:03:09,998
<i>Jika kita menunggu di sini, mereka akan mendatangi kita.</i>

985
01:03:10,033 --> 01:03:10,875
Benar?

986
01:03:10,910 --> 01:03:15,039
Kami akan duduk di sini dengan tenang
dan mereka akan mendatangi kita.

987
01:03:15,074 --> 01:03:16,075
Ya.

988
01:03:17,960 --> 01:03:19,916
- Dengar sesuatu?
- Hanya kamu.

990
01:03:25,160 --> 01:03:28,391
Bangun pagi? Kami sudah melakukannya sepanjang malam.

991
01:03:28,426 --> 01:03:30,436
Ya, dan bahkan tidak sedikit pun.

992
01:03:30,471 --> 01:03:32,476
Ya, itu tidak mungkin.

994
01:03:37,556 --> 01:03:39,756
TANNOY: Bangun-waaaakey!

995
01:03:39,791 --> 01:03:41,796
Jadilah kenyang!

996
01:03:47,960 --> 01:03:50,269
Berdirilah dengan tenang. Mudah.

997
01:03:51,640 --> 01:03:54,916
Ini adalah hari yang menyenangkan...
untuk 13-13 Baterai Eksperimental.

998
01:03:54,951 --> 01:03:57,479
Dan malam yang lebih baik bagi kami.

999
01:03:57,514 --> 01:04:00,797
Apakah kamu akan turun ke terowonganku?
Atau aku akan menaiki milikmu?

1000
01:04:00,832 --> 01:04:03,484
Hasilnya, Markas Besar akhirnya menyetujuinya

1001
01:04:03,519 --> 01:04:06,273
untuk mengirimkan kepada kami yang paling diinginkan
sebuah peralatan

1002
01:04:06,308 --> 01:04:08,999
untuk memiliki kegunaan pada saat perang, yaitu senjata.

1003
01:04:10,080 --> 01:04:11,683
Semoga Tuhan melindungi kita semua.

1004
01:04:11,718 --> 01:04:16,271
Brigadir sendiri akan berada di sini besok
untuk pemeriksaan penuh

1005
01:04:16,306 --> 01:04:18,316
dan, saya berharap, melihat kami beraksi.

1006
01:04:19,360 --> 01:04:21,669
- Ah, ini dia datang.

1007
01:04:21,704 --> 01:04:24,194
BLOOMER: Teman, hati-hati!

1008
01:04:24,229 --> 01:04:26,236
 Aturan Inggris

1009
01:04:35,160 --> 01:04:38,391
Jika dia melewati terowongan kita, dia akan terjatuh.

1010
01:04:48,120 --> 01:04:49,935
- Sersan Mayor!
- Hargh!

1011
01:04:49,970 --> 01:04:51,750
Pelakunya ke kantor saya sekaligus.

1012
01:04:51,785 --> 01:04:52,989
Pak!

1013
01:04:57,120 --> 01:04:59,758
Benar, kamu mandi yang sangat bau,

1014
01:04:59,793 --> 01:05:03,953
Saya ingin pihak yang bersalah,
atas perintah, laki-laki atau perempuan,

1015
01:05:03,988 --> 01:05:06,473
untuk mengambil satu langkah ke depan!

1016
01:05:06,508 --> 01:05:09,273
Pihak yang bersalah, maju selangkah, berbaris!

1017
01:05:10,320 --> 01:05:12,958
Tanah... terpotong dari bawah kaki kita,

1018
01:05:12,993 --> 01:05:15,878
dan saya bertekad untuk menyelesaikannya.

1019
01:05:15,913 --> 01:05:18,554
- Jawab aku! Anda!
- Ya, tuan.

1020
01:05:18,589 --> 01:05:19,594
Jawab aku!

1021
01:05:19,629 --> 01:05:21,960
Ya, sudah, Pak.

1022
01:05:21,995 --> 01:05:24,036
Siapa yang bertanggung jawab? Jawab aku!

1023
01:05:24,071 --> 01:05:26,076
- Tahi lalat, Pak.
- Apa?

1024
01:05:27,120 --> 01:05:29,076
Saya kira itu tahi lalat, Pak.

1025
01:05:30,280 --> 01:05:32,554
Siapa yang bertanggung jawab? Anda.

1026
01:05:32,589 --> 01:05:34,750
Saya kira itu tahi lalat juga, Pak.

1027
01:05:34,785 --> 01:05:37,365
tahi lalat. Tahi lalat?

1028
01:05:37,400 --> 01:05:40,472
Anda tidak mendapatkan tipe biasa
ada tikus tanah di sini, Pak.

1029
01:05:40,507 --> 01:05:43,154
Ini semua sangat besar, Pak.

1030
01:05:43,189 --> 01:05:44,479
Seberapa besar?

1031
01:05:44,514 --> 01:05:47,956
Oh, baiklah... sebesar anjing besar milik Anda itu, Tuan.

1032
01:05:49,000 --> 01:05:52,356
Tahi lalat... sebesar Great Dane.

1033
01:05:52,391 --> 01:05:54,795
Oh tidak. Lebih besar, sungguh.

1034
01:05:54,830 --> 01:05:56,915
Lebih besar?

1035
01:05:56,950 --> 01:05:59,838
- Anda tahu bukit di luar kamp itu, Pak?
- Ya.

1036
01:06:00,880 --> 01:06:02,074
Itu sarang tikus mondok.

1037
01:06:03,560 --> 01:06:05,481
Ya Tuhan!

1038
01:06:05,516 --> 01:06:08,273
- Bukit itu pasti tingginya 20 kaki!
- Baiklah, tuan...

1039
01:06:08,308 --> 01:06:10,635
itu hanya untuk menunjukkannya padamu, bukan?

1040
01:06:14,040 --> 01:06:15,961
- Sersan Mayor?
- Pak?

1041
01:06:15,996 --> 01:06:18,548
- Pernahkah kamu melihat binatang ini?
- Belum, Pak.

1042
01:06:18,583 --> 01:06:20,323
Terima kasih, Sersan Mayor.

1043
01:06:20,358 --> 01:06:23,556
Dan jika boleh saya katakan demikian, Pak,
andai saja aku melihat binatang seperti itu...

1044
01:06:23,591 --> 01:06:27,832
kamu memerlukan senjata sebesar itu
yang turun ke lubang untuk menembaknya.

1045
01:06:27,867 --> 01:06:29,956
Terima kasih banyak, Sersan Mayor.

1046
01:06:34,680 --> 01:06:38,355
Sersan Bersedia dan Mampu,
kamu baru saja memberitahuku sebuah tisu...

1047
01:06:38,390 --> 01:06:40,413
Diberkati, tuan.

1048
01:06:40,448 --> 01:06:42,401
...kebohongan.

1049
01:06:42,436 --> 01:06:44,441
Kalian semua...

1050
01:06:44,476 --> 01:06:49,315
akan melepaskan senjataku
lubangnya yang sekarang dan masukkan ke dalam lubang yang sesuai!

1051
01:06:49,350 --> 01:06:51,629
<i>Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.</i>

1052
01:06:51,664 --> 01:06:53,873
Tapi Anda akan melakukannya,

1053
01:06:53,908 --> 01:06:57,231
dan kamu akan terus melakukannya
sampai selesai.

1054
01:06:57,266 --> 01:06:58,877
Mengangkat!

1055
01:06:58,912 --> 01:07:01,798
- Shorthouse, apakah kamu naik-turun?
- Aku naik-turun.

1056
01:07:01,833 --> 01:07:04,155
Terlihat tajam, Sharpe! Mengangkat!

1057
01:07:06,040 --> 01:07:08,121
Kau merusak senjataku...

1058
01:07:08,156 --> 01:07:10,754
Aku akan menghancurkanmu! Mengangkat!

1060
01:07:20,280 --> 01:07:22,714
Tidak, dia tidak akan lolos begitu saja.

1061
01:07:22,749 --> 01:07:24,756
Membuat kami berkeringat seperti itu.

1062
01:07:25,840 --> 01:07:27,761
Bagaimana maksudmu, kami?

1063
01:07:27,796 --> 01:07:31,256
Dia tidak akan lolos begitu saja -
membuatmu berkeringat seperti itu.

1064
01:07:31,291 --> 01:07:34,716
- Tapi dia malah lolos begitu saja!
- Tidak lama lagi, Nak.

1065
01:07:34,751 --> 01:07:36,915
Besok ada inspeksi petinggi, kan?

1066
01:07:36,950 --> 01:07:39,793
- Ya, Sersan.
- Brigadir datang, bukan?

1067
01:07:39,828 --> 01:07:42,072
Ya, Sersan.

1068
01:07:42,107 --> 01:07:44,316
Bagaimana dengan itu?

1069
01:07:45,360 --> 01:07:47,358
Ini tentang hal itu, Nak.

1070
01:07:47,393 --> 01:07:49,321
Dia sudah bertindak terlalu jauh.

1071
01:07:49,356 --> 01:07:54,434
Jadi kita akan menjalankan Rencana B.

1072
01:08:03,880 --> 01:08:05,801
Ya Tuhan!

1073
01:08:05,836 --> 01:08:09,799
– Melly sepertinya telah mengubah gadis itu menjadi laki-laki.
- Sangat pintar, ya, Pak?

1074
01:08:09,834 --> 01:08:13,042
Anda tidak mengira bahwa itu hanyalah ketidaktahuan belaka
telah berhasil, bukan?

1075
01:08:13,077 --> 01:08:17,119
- Tidak mungkin yang lain, Pak?
- Dia tidak punya apa-apa lagi.

1076
01:08:20,640 --> 01:08:22,818
Parade! Parade!

1077
01:08:22,853 --> 01:08:24,996
Atten-shun!

1078
01:08:33,960 --> 01:08:37,077
Pertunjukan yang bagus, Melly.
Anda mendapatkan mereka semua menjadi seperti penjaga.

1079
01:08:37,112 --> 01:08:38,478
Terima kasih banyak Pak.

1080
01:08:38,513 --> 01:08:40,751
Apakah mereka semua tampil sebaik penampilannya?

1081
01:08:40,786 --> 01:08:42,954
- Saya sudah menghentikan semua itu, Pak.
- Apa?

1082
01:08:42,989 --> 01:08:45,913
Oh, bukan maksudku
Saya telah menghentikan pertunjukan mereka, Pak.

1083
01:08:45,948 --> 01:08:49,629
Aku sudah menyuruh mereka menghentikan mereka... Yah, erm...

1084
01:08:49,664 --> 01:08:51,641
tampil.

1085
01:08:51,676 --> 01:08:57,153
- Jangan ikuti, kawan.
- Oh, bagaimana cara menaruhnya, Pak?

1086
01:08:57,188 --> 01:08:59,629
Aku erm... Ah!

1087
01:09:02,400 --> 01:09:04,321
Oh, begitu.

1088
01:09:04,356 --> 01:09:06,396
Punya kandang ayam, ya?

1089
01:09:06,431 --> 01:09:08,401
Ha ha ha ha!

1090
01:09:08,436 --> 01:09:10,203
Sederhananya, Pak.

1091
01:09:10,238 --> 01:09:12,241
Ya, saya sendiri juga berpikir demikian.

1092
01:09:12,276 --> 01:09:14,351
Ayo, Melly. Mari kita mulai.

1093
01:09:14,386 --> 01:09:15,589
Bagus sekali, Pak.

1094
01:09:22,720 --> 01:09:25,075
- Warna, Sersan Mayor.
- Pak.

1096
01:09:38,320 --> 01:09:41,075
- Ada sedikit kesalahan besar di sana, Melly.
- aku...

1097
01:09:41,110 --> 01:09:43,831
Bendera siapa yang seharusnya? milik Nica-ragua?

1099
01:09:46,229 --> 01:09:48,241
Terima kasih, Carstairs.

1100
01:09:48,276 --> 01:09:51,875
Permisi, Pak. Tarik celana dalamnya ke bawah!

1101
01:09:56,320 --> 01:09:57,320
TIDAK!

1102
01:09:57,355 --> 01:09:59,441
Bukan kamu!

1103
01:09:59,476 --> 01:10:01,516
Kamu, Bombardier. Turunkan mereka!

1104
01:10:04,760 --> 01:10:09,196
Saya sangat menyesal, Pak.
Semacam kesalahan yang tidak disengaja.

1105
01:10:09,231 --> 01:10:12,869
Melepaskan celana dalam jarang sekali merupakan tindakan yang tidak bersalah
dan tidak pernah ada kesalahan.

1106
01:10:12,904 --> 01:10:15,997
- Apa?
- Oh, sebuah epigram, Pak.

1107
01:10:16,032 --> 01:10:17,319
Saya katakan, tuan!

1108
01:10:17,354 --> 01:10:20,193
Itu cukup bagus.
Apa agenda selanjutnya?

1109
01:10:20,228 --> 01:10:22,392
Segalanya tampak lesu di sini.

1110
01:10:22,427 --> 01:10:24,556
Saya pikir tempat latihan senjata, Pak.

1111
01:10:24,591 --> 01:10:26,631
Baiklah. Ayo tembak.

1114
01:10:35,640 --> 01:10:36,674
kamu...

1115
01:10:36,709 --> 01:10:39,473
Jatuh di tempat senjata!
Gerakkan dirimu!

1116
01:10:41,760 --> 01:10:43,796
BLOMER: Ayolah. Gerakkan dirimu!

1117
01:10:43,831 --> 01:10:46,235
Gerakkan tubuh mereka!

1118
01:10:47,760 --> 01:10:50,228
13-13 Baterai, pada posisi ganda...

1119
01:10:51,280 --> 01:10:54,716
...berhenti tanpa alasan, ambil postingan!

1120
01:10:59,400 --> 01:11:01,356
Awas! Aarrghh!

1121
01:11:02,400 --> 01:11:04,391
Lebih baik keluarkan dia dari sana, Sersan Mayor.

1122
01:11:04,426 --> 01:11:05,391
Pak.

1123
01:11:08,560 --> 01:11:11,552
Stabil, Pak. Maafkan keakrabannya, Pak.

1125
01:11:20,120 --> 01:11:22,121
Aahh! Ohhh!

1126
01:11:22,156 --> 01:11:25,391
Membuat dirimu berada dalam lubang di sana, Melly.

1127
01:11:25,426 --> 01:11:27,401
Lubang! Ha ha ha ha!

1128
01:11:27,436 --> 01:11:29,829
- Izin untuk melanjutkan, Pak.
- Tolong lakukan.

1129
01:11:31,960 --> 01:11:34,359
MELLY: Kalian berdua laki-laki di sana.

1130
01:11:34,394 --> 01:11:38,632
- Tidak perlu dua orang untuk mengangkat satu cangkang.
- Anda tidak bisa menyebut kami dua laki-laki, Pak.

1131
01:11:38,667 --> 01:11:39,959
Lebih tepatnya satu setengah.

1132
01:11:39,994 --> 01:11:42,913
- Tidak perlu satu setengah.
- Benda-benda ini berat, Pak.

1133
01:11:42,948 --> 01:11:45,389
- Seorang pria bisa melakukan kejahatan pada dirinya sendiri.
- Sampah!

1134
01:11:45,424 --> 01:11:47,357
Ayo. Serahkan padaku.

1135
01:11:51,800 --> 01:11:54,837
- Kepadamu, Sersan Mayor.
- Tiger, sayang, biarkan aku.

1136
01:11:54,872 --> 01:11:56,841
Jangan bilang sayang di depan petugas.

1137
01:11:56,876 --> 01:12:00,839
Tapi aku tidak tahan jika kamu memaksakan sesuatu
bahkan sebelum kita...

1138
01:12:00,874 --> 01:12:02,091
kamu tahu...

1139
01:12:02,126 --> 01:12:03,274
Saya tidak tahu.

1140
01:12:03,309 --> 01:12:05,356
Baiklah, biarkan aku mengajarimu.

1141
01:12:07,880 --> 01:12:10,348
Menurut saya hal-hal ini sangat menarik.

1142
01:12:10,383 --> 01:12:12,396
Saya tidak tahu kenapa.

1143
01:12:18,280 --> 01:12:22,512
- Keluarkan benda itu dari sana!
- Dia menabrakkannya. Biarkan tetap terjaga.

1144
01:12:22,547 --> 01:12:24,556
Kalau begitu, Pak, ada senjatanya, Pak.

1145
01:12:25,640 --> 01:12:26,799
Bantalan 270!

1147
01:12:39,760 --> 01:12:41,758
Hubungi Melly ya?

1148
01:12:41,793 --> 01:12:43,756
Pak. Kapten Melly!

1149
01:12:43,791 --> 01:12:45,318
Pak?

1150
01:12:45,353 --> 01:12:50,275
Tentunya demi efisiensi,
kamu seharusnya tidak memiliki seseorang dengan... itu...

1151
01:12:50,310 --> 01:12:52,281
melakukan... erm... itu.

1152
01:12:52,316 --> 01:12:54,196
Tahukah Anda, Tuan, Anda benar.

1153
01:12:54,231 --> 01:12:56,993
Ya, baiklah, aku selalu berusaha
dan terus mengikuti berbagai hal.

1154
01:12:57,028 --> 01:12:59,878
Oh, lucu sekali, Pak. Sangat lucu.

1155
01:12:59,913 --> 01:13:01,774
- Hiscock?
- Saya mohon maaf.

1156
01:13:01,809 --> 01:13:03,636
Penembak Hiscock! Ganti itu...

1157
01:13:04,680 --> 01:13:06,910
...dia, ya?

1158
01:13:06,945 --> 01:13:07,910
Ya.

1159
01:13:08,960 --> 01:13:10,757
Lanjutkan, Sersan.

1160
01:13:17,840 --> 01:13:21,799
- QE 30.
- Senjata siap ditembakkan, Pak.

1161
01:13:21,834 --> 01:13:23,836
Benar, bersiaplah!

1162
01:13:25,560 --> 01:13:27,391
Api!

1164
01:13:30,391 --> 01:13:33,313
Hampir tidak meledak ya, Melly?

1165
01:13:33,348 --> 01:13:35,197
Lakukan latihan untuk mendeteksi misfire!

1166
01:13:37,040 --> 01:13:38,961
Pelanggaran macet, Pak.

1167
01:13:38,996 --> 01:13:41,116
Macet? Minggir dari hadapanku!

1168
01:13:48,520 --> 01:13:50,476
Pasang sedikit warna hitam di sana, Melly.

1169
01:13:52,040 --> 01:13:55,032
- Izin untuk mandi.
- Kemana kamu akan membawanya?

1170
01:13:55,067 --> 01:13:57,076
Bukan mandi ini, Pak.

1171
01:13:57,111 --> 01:13:58,956
Mandi air panas.

1172
01:13:58,991 --> 01:14:01,605
Ya. Harus kuakui, kamu memang terlihat agak kotor.

1173
01:14:01,640 --> 01:14:04,439
Lanjutkan pemeriksaan brigadir,
Sersan Mayor.

1174
01:14:04,474 --> 01:14:05,794
Hah!

1175
01:14:09,320 --> 01:14:11,914
Bagaimana kalau kita mulai kekacauannya, Pak?

1176
01:14:11,949 --> 01:14:14,195
Sepertinya sudah ada di dalamnya.

1177
01:14:14,230 --> 01:14:16,236
Ha ha ha. Huh!

1178
01:14:45,200 --> 01:14:47,509
Ini akan segera mulai bekerja.

1179
01:14:48,560 --> 01:14:51,632
Dia akan berubah menjadi biru cerah
begitu dia berada di udara terbuka.

1180
01:14:51,667 --> 01:14:53,676
Hee-hee hee-hee!

1181
01:14:55,120 --> 01:15:00,148
Jika Anda dapat melihat jalan Anda dengan jelas, Tuan, izinkan saya
transfer, saya akan selamanya berterima kasih.

1182
01:15:00,183 --> 01:15:03,357
Saya akan melakukan apa saja, Pak.
Misi apa pun yang ingin Anda sarankan.

1183
01:15:03,392 --> 01:15:06,034
Saya bisa terjun payung ke Jerman. Bunuh Hitler.

1184
01:15:11,480 --> 01:15:13,152
Kapten Melly melanjutkan tugas, Pak.

1185
01:15:13,187 --> 01:15:15,799
- Melly?
- Pak?

1186
01:15:15,834 --> 01:15:20,072
Melly, terakhir kali aku melihatmu, kamu berkulit hitam.
Sekarang kamu sudah membiru.

1187
01:15:20,107 --> 01:15:22,002
Biru?

1188
01:15:22,037 --> 01:15:24,270
Biru. Cermin.

1189
01:15:34,080 --> 01:15:37,197
- Biru seperti pantat babon.
- Ha ha! Oh...

1190
01:15:39,920 --> 01:15:41,921
Izin mandi lagi, Pak.

1191
01:15:41,956 --> 01:15:46,238
- Diberikan.
- Lanjutkan pemeriksaan, Sersan Mayor.

1192
01:15:46,273 --> 01:15:47,238
Hah!

1193
01:15:52,520 --> 01:15:55,955
Di sisi lain, Tuan,
jika Anda tidak suka saya mengalahkan Hitler,

1194
01:15:55,990 --> 01:16:00,073
bagaimana dengan orang Italia yang gemuk dan jorok itu
pedagang es krim Musso-bloody-lini?

1195
01:16:00,108 --> 01:16:02,593
- Apakah Anda seorang pengecut, Sersan Mayor?
- Saya, Pak?

1196
01:16:02,628 --> 01:16:06,349
Anda ingin pergi berpesiar,
mencoba membunuh Hitler dan Mussolini

1197
01:16:06,384 --> 01:16:09,193
dan menyelinap keluar dari bawah
pekerjaan yang sangat sulit ini di sini?

1198
01:16:09,228 --> 01:16:11,201
Hanya saran, Pak.

1199
01:16:11,236 --> 01:16:13,993
Sangat malu, kamu seharusnya begitu. Apa ini?

1200
01:16:14,028 --> 01:16:15,718
Ruang permainan, Pak.

1201
01:16:25,320 --> 01:16:27,788
Apa nama permainannya, Sersan Mayor?

1202
01:16:27,823 --> 01:16:30,803
- Pertempuran tanpa senjata... tuan.
- Oh?

1203
01:16:30,838 --> 01:16:34,469
Yang dimaksud sersan mayor pak, adalah... Ahem!

1204
01:16:36,240 --> 01:16:41,268
...adalah bahwa Anda tidak akan pernah bisa yakin
kapan pasukan terjun payung Nazi akan mendarat, Pak.

1205
01:16:41,303 --> 01:16:43,316
Dan kita harus siap menghadapinya.

1206
01:16:43,351 --> 01:16:45,356
Dengan berkelahi dengan wanita?

1207
01:16:46,680 --> 01:16:49,284
Ah, tuan, kami mendengar... tentang mereka biarawati, tuan.

1208
01:16:49,319 --> 01:16:53,871
Anda tahu, Pak. Mereka biarawati saat Katak
telah selesai. Dengan Tommy meningkatkan kebiasaan mereka.

1209
01:16:53,906 --> 01:16:58,397
Para biarawati itu, Sersan Mayor,
adalah tentara Jerman yang menyamar.

1210
01:16:58,432 --> 01:17:00,401
Apa yang kami lakukan, Pak,

1211
01:17:00,436 --> 01:17:05,992
mulai terbiasa dengan perasaan itu
melawan sesuatu dengan rok.

1212
01:17:06,027 --> 01:17:09,629
Mm-hm. Bagaimana menurutmu, Carstairs?

1213
01:17:09,664 --> 01:17:10,449
Mm-hm.

1214
01:17:11,800 --> 01:17:16,237
- Bisakah Anda menjelaskannya, Sersan?
- Baiklah, tuan. Ini em...

1215
01:17:16,272 --> 01:17:18,241
nah, baterainya campur, Pak.

1216
01:17:18,276 --> 01:17:23,957
Dan eh... baiklah, dalam baterai campuran, Anda harus eh...

1217
01:17:23,992 --> 01:17:26,075
- Campurkan.
- Campurkan.

1218
01:17:26,110 --> 01:17:29,192
Carstairs, kamu suka dirimu sendiri
dalam pertempuran tanpa senjata, bukan?

1219
01:17:29,227 --> 01:17:31,554
Saya tahu satu atau dua trik, Pak.

1220
01:17:31,589 --> 01:17:34,399
- Kalau begitu, lanjutkan. Pilih lawan Anda.
- Terima kasih, tuan.

1221
01:17:43,360 --> 01:17:45,316
Anda. Pria itu di sana.

1222
01:17:47,360 --> 01:17:50,875
- Saya, Pak?
- Tidak, tidak. TIDAK! Bukan kamu, Bombardier.

1223
01:17:52,400 --> 01:17:54,630
Saya tidak pernah berkelahi dengan pria berkacamata.

1224
01:17:54,665 --> 01:17:56,164
Saya akan melepasnya, Pak.

1225
01:17:56,199 --> 01:17:59,750
Tidak, tidak. Itu akan terlalu berbahaya.
Terima kasih. Kembali ke barisan.

1226
01:17:59,785 --> 01:18:00,909
Pak.

1227
01:18:02,040 --> 01:18:04,395
Anda. Pria di sana itu.

1228
01:18:06,560 --> 01:18:08,258
Saya, Pak?

1229
01:18:08,293 --> 01:18:09,956
Ya kamu.

1230
01:18:12,080 --> 01:18:15,298
Pak, mengapa Anda tidak mencoba salah satu nona muda kami?

1231
01:18:15,333 --> 01:18:18,482
- Eh?
- Ide bagus. Mengapa tidak mencoba salah satu wanitanya?

1232
01:18:18,517 --> 01:18:22,275
TILLY: Hanya untuk menunjukkan seberapa jauh kemajuannya
dalam permainan kita, Pak.

1233
01:18:22,310 --> 01:18:25,193
- Nona, baiklah...
- Ide yang sangat bagus. Teruskan.

1234
01:18:25,228 --> 01:18:27,874
- Ffoukes Sharpe!
- Maaf?

1235
01:18:27,909 --> 01:18:29,881
- Pak!
- Pak.

1236
01:18:29,916 --> 01:18:33,197
- Jika aku jadi kamu, tuan...
- Ya, Sersan Mayor.

1237
01:18:33,232 --> 01:18:35,201
Betapa kamu berharap kamu menjadi aku.

1238
01:18:35,236 --> 01:18:39,359
- Tidak, Pak, saya rasa saya harus memperingatkan Anda...
- Jangan khawatir, aku tidak akan menyakitinya.

1240
01:18:42,516 --> 01:18:44,556
Benar, Ffoukes Sharpe. Selamat!

1241
01:18:49,080 --> 01:18:50,991
Apa yang mereka takutkan, apa?

1242
01:18:51,026 --> 01:18:52,638
Bersiaplah, Sersan!

1243
01:18:52,673 --> 01:18:54,312
Oooh! Aarrghh!

1244
01:19:05,960 --> 01:19:07,518
Terima kasih, Bu.

1245
01:19:09,280 --> 01:19:11,236
Saya belum siap, Pak.

1246
01:19:12,280 --> 01:19:16,558
Ayo, Carstairs. Saya pikir kami berdua sudah digantung
di sini cukup lama, bukan?

1247
01:19:16,593 --> 01:19:17,914
Ha ha.

1248
01:19:23,640 --> 01:19:26,791
Siapa pun yang melakukan lelucon biru itu
akan menderita.

1249
01:19:29,120 --> 01:19:31,076
Menderita! Aku akan membunuh mereka!

1250
01:19:32,120 --> 01:19:33,997
Aku akan membuatkan daging anjing dari mereka.

1251
01:19:35,080 --> 01:19:38,152
Saya akan menunjukkan kepada mereka siapa yang memakainya
celana di sekitar sini.

1252
01:20:05,320 --> 01:20:07,754
Selamat siang pak.

1253
01:20:10,360 --> 01:20:13,636
kataku, tuan. Itu milik pribadi ATS
memakai kumis!

1254
01:20:13,671 --> 01:20:16,393
Itu bukan ATS pribadi, Carstairs. Itu Melly!

1256
01:20:28,160 --> 01:20:31,435
13-13 Baterai, ambil pos!

1257
01:20:31,470 --> 01:20:34,313
Stasiun aksi, Carstairs. Stasiun aksi!

1258
01:20:34,348 --> 01:20:36,242
Apakah ini aslinya, Sersan Mayor?

1259
01:20:36,277 --> 01:20:39,272
Ya, anak laki-laki yang manis.
Kali ini kamu yang melawan Hun!

1260
01:20:40,720 --> 01:20:43,499
Gerakkan dirimu! Gerakkan dirimu!
Ayo! Ayo!

1261
01:20:43,534 --> 01:20:46,279
KEKURANGAN:
Enampence untuk setiap orang yang Anda tembak jatuh.

1262
01:20:46,314 --> 01:20:48,281
Dua bob jika itu orang Jerman!

1263
01:20:48,316 --> 01:20:50,356
Ayo! Ayo! Gerakkan dirimu!

1264
01:20:50,391 --> 01:20:52,396
Gerakkan dirimu! Ayo! Ayo!

1265
01:21:01,040 --> 01:21:03,075
Ini, apakah kamu melihatnya?

1266
01:21:03,110 --> 01:21:06,875
Leonard, kamu tidak bisa mengharapkan brigadir
untuk mengekspos dirinya sendiri.

1267
01:21:08,360 --> 01:21:12,358
Saya pikir mungkin kita harus pergi sekarang.
Siapkan senjata berdarah itu!

1268
01:21:12,393 --> 01:21:16,356
MELLY: Pakai masker gas itu!
Detasemen No.1, ambil pos!

1269
01:21:20,120 --> 01:21:22,360
Benar! Bersiaplah!

1270
01:21:22,395 --> 01:21:25,005
Dengan hormat, Pak. Anda berpakaian tidak pantas.

1271
01:21:25,040 --> 01:21:28,749
Jika bukan karena anda, Sersan Mayor,
Saya tidak akan berada dalam kondisi seperti ini.

1272
01:21:35,960 --> 01:21:38,619
- Menurutku mereka Fokker.
- Apakah kamu sudah bangun?

1273
01:21:38,654 --> 01:21:41,304
- Saya mohon maaf?
- Cangkangnya, kawan. Cangkangnya!

1274
01:21:41,339 --> 01:21:43,954
- Itu sudah selesai, Pak.
- Lalu tembakkan!

1275
01:21:43,989 --> 01:21:45,951
Api!

1276
01:21:47,360 --> 01:21:49,634
PILOT SPITFIRE: Sialan!

1277
01:21:49,669 --> 01:21:52,115
Jangan tembak dia. Tembak mereka!

1278
01:21:52,150 --> 01:21:55,272
Dasar bodoh, bodoh!

1279
01:21:55,307 --> 01:21:56,472
220-35-29!

1280
01:21:58,560 --> 01:21:59,754
Api!

1281
01:21:59,789 --> 01:22:00,949
Api!

1282
01:22:03,960 --> 01:22:06,038
190-30-28!

1283
01:22:06,073 --> 01:22:08,116
Rumah pendek!

1284
01:22:09,920 --> 01:22:11,876
Hancurkan cangkang itu!

1285
01:22:13,600 --> 01:22:15,556
Oh, demi Tuhan!

1286
01:22:16,920 --> 01:22:18,194
- Keluar!
- Api!

1287
01:22:23,400 --> 01:22:26,551
- Kami menangkapnya, Sersan Mayor.
- Semoga saja itu salah satu milik mereka.

1288
01:22:29,720 --> 01:22:32,757
- Aaaaaahh!
- Bagus sekali, teman-teman! Lagi!

1289
01:22:34,080 --> 01:22:35,330
Api!

1290
01:22:38,200 --> 01:22:40,156
Ini sukses, Pak. Ini sukses!

1291
01:22:41,200 --> 01:22:44,317
- Bagus sekali, Harimau.
- Terima kasih, Bau... Pak.

1292
01:22:44,352 --> 01:22:46,277
Lakukan lagi! Lakukan lagi!

1293
01:22:46,312 --> 01:22:47,793
MELLY: Api!

1294
01:22:51,160 --> 01:22:52,718
Ini pukulan lagi, Pak!

1295
01:22:53,800 --> 01:22:55,153
Bagus sekali, Jock.

1296
01:22:56,240 --> 01:22:57,558
Lakukan lagi!

1297
01:22:57,593 --> 01:22:59,636
Benar, mundurlah, kalian berdua!

1298
01:22:59,671 --> 01:23:02,280
Itu saja. Api!

1299
01:23:06,880 --> 01:23:09,348
Anda telah melakukannya. Anda telah melakukannya, teman-teman terkasih!

1300
01:23:14,000 --> 01:23:16,753
- Kita berhasil! Kami berhasil!
- Leonard, kamu berhasil.

1301
01:23:16,788 --> 01:23:18,749
- Tidak, kita berhasil, Sampai.
- Benar?

1302
01:23:18,784 --> 01:23:20,711
Bawa pesan itu kembali ke Hitler!

1303
01:23:20,746 --> 01:23:22,028
Ahhh!

1304
01:23:24,880 --> 01:23:26,801
A- haaaaa!

1305
01:23:26,836 --> 01:23:30,151
Ayolah, Harimau. Ini hari ulang tahunmu!

1306
01:23:33,280 --> 01:23:36,636
- Aku mencintaimu.
- Kamu juga bisa mengatakan itu padanya.

1307
01:23:50,880 --> 01:23:51,994
Baiklah.

1308
01:23:52,029 --> 01:23:54,509
Parade... tenanglah!

1309
01:23:54,544 --> 01:23:56,999
Berdiri tenang.

1310
01:23:57,034 --> 01:24:02,513
Sekarang, saya yakin Anda semua sangat ingin mengetahuinya
keadaan komandan Anda.

1311
01:24:02,548 --> 01:24:08,356
Dan saya dengan senang hati memberi tahu Anda
bahwa selain tulang lucu yang retak,

1312
01:24:08,391 --> 01:24:12,951
dipertahankan dalam kemunduran, dan beberapa
jari terkilir karena menarik tombol,

1313
01:24:12,986 --> 01:24:15,758
dia berada dalam kondisi kesehatan yang buruk.

1314
01:24:15,793 --> 01:24:21,753
Faktanya, dia sedang keluar ke sini sekarang
untuk memberi selamat kepada Anda karena Anda sangat layak mendapatkannya.

1315
01:24:30,880 --> 01:24:33,713
 Dan hal yang sama juga terjadi padamu!

1316
01:24:38,600 --> 01:24:40,511
Hore!

1317
01:24:45,600 --> 01:24:49,275
Dan hal itu terjadi
kesalahan seorang perwira yang malang dan berdarah-darah,

1318
01:24:49,310 --> 01:24:51,998
orang tertentu yang tidak akan disebutkan namanya
mampu menciptakan

1319
01:24:52,033 --> 01:24:55,795
simbol dorongan yang abadi
dan pengabdian pada tugas,

1320
01:24:55,830 --> 01:24:58,553
sebuah simbol yang diterima secara keseluruhan
seluruh dunia!